我就这么死了-- Man's voice: So, I'm dead.
我觉得是因为这个红头发的女人 我才死掉的 and I think it's because of this redhead.
你知道我是谁吗, 杰克? Do you know who I am, Jake?
基督的敌人? The Antichrist?
我只是个正在寻找答案的人. I'm just a guy looking for some answers.
老兄，我们不都是在找答案吗? Hey, you know, pal, ain't we all?
今晚你可能要倒霉了, 杰克. Things are probably gonna end bad for you tonight, Jake.
是啊,我开始有那种感觉了 Yeah, I'm starting to get that feeling.
你的眼前开始浮现出你的一生了吗? Is your life flashing before your eyes?
老实说,只有前三个星期的事开始浮现了 Honestly? Just the last three weeks.
开始的地方不错 It's not a bad place to start.
镇静点好吗?对不起 Calm down, okay? I'm sorry.
刚才我失去了理智,不知道发生了什么 I lost my head in there, I don't know what happened.
发生了什么?你他妈的枪杀了他 You fucking shot him, that's what happened.
我还有什么选择？那王八蛋要逃债 What other fucking choice do I have? The motherfucker was gonna welch.
你没有听见，没有看见吗? Did you not hear him? Did you not see him?
我受不了了,明白吗? I can't be here, man, do you understand me?
- 我他妈受不了了! - 听我说,好吗? - I can't fucking be here! - Listen to me, all right?
情况变得很糟糕,那也是常有的事 It went to shit, that happens sometimes.
- 妈的! - 你没在听我说, 莱昂内尔. - Oh, fuck, man! - You're not listening, Lionel.
我们还能应付过去, 我们还有一点时间 We can still get through this, we still have some time,
但是我要你动动脑子 but I need you to use your fucking head,
而且你必须信任我 and I need you to trust me.
你能做到吗? Can you do that?
我们走! - ( police sirens blare ) - Let's go!
快,我们动作快一点 Jake: Come on, let's hustle it up.
快,抓住他的脚,好吗? Come on, grab his feet, will you?
莱昂内尔, 他死了,好吗? 也许你没直接扣动板机, Lionel, he's dead, all right? Maybe you didn't pull the trigger,
但是你刚才就站在那里,看着我做的 but you were standing right there and you saw me do it.
所以，过来帮我把他抬走！ Now grab his fucking legs.
嘀-答... Bartender: Tick-tock.
嗨,你要帮忙我欢迎, 不然的话就闭上你的臭嘴 Hey, you wanna help, then help. If not, shut your piehole.
这是你的烂摊子! Your mess!
给我个面子,请闭上你的臭嘴 Jake: Do me a favor, please, shut your fucking mouth.
这是我的地盘 My place.
也许这样你就能闭嘴了. Maybe now, you'll shut the fuck up.
拜托! Please!
你以为我这以前没碰到过这种事？ You think this kind of shit hasn't happened here before?
通常都发生在星期三,而且我通常会告诉警察, Given, it's usually on Wednesday and usually I tell the cops,
"不,警官,我没有看清枪手的样子." "No, officer, I didn't get a good look at the shooters."
但只是通常... Usually, anyway...
我向上帝发誓,我什么都没看到 I swear to God, I didn't see anything.
放我走,我什么都不会说的,我发誓 You let me go, I won't say a word, I promise.
别对我们这样歇斯底里,亲爱的,好吗? Don't get hysterical on us, sweetheart, all right?
我他妈的呆不下去了! I can't fucking be here!
我跟你说, 莱昂内尔,也许你是该走 Then you know what, Lionel, maybe you should go.
那钱怎么办? What about the money?
在这种情况下,你怎么会 What about this situation makes you think
觉得我能回答那个问题呢? I can answer that question, right now?
妈的!妈的! Fuck! Fuck!
( screams )
( police sirens blare )
不许动! Cop #1 : Freeze!
不许动！你们这帮人渣！ Freeze, you motherfucking cocksucking scumbags!
行了，哥们，别老拿枪指着我们了-- All right, guys, stop waving those things--
你们怎么这么半天才到？ What took you so fucking long? Jesus Christ!
这里热得象蒸笼, 我还要穿着这衣服在地上装死 It's like 100 degrees in here and I'm lying in this shit forever.
妈的!就因为你们这些家伙迟到, 我们才要上演持枪对峙 What the fuck! You guys were late, we had to go to a Mexican stand-off.
刚才发生枪战了,先生们, 那可不是我们的专长 We had to go to gunplay. Gentlemen, that isn't our racket.
刚才我们在严厉打击犯罪呢 We were busy fighting crime.
你们是在保护市民们不受恋童癖和毒贩们的侵害吗? You're keeping the streets safe from pedophiles and drug dealers?
该死的 Oh! Goddamn it.
我不是跟你说了吗，别用那么多火药 看看我的衬衫都变什么样了 I told you, you're using too much powder, look at my fucking shirt.
我知道，但不这样 I understand, but you know something?
开枪的时候就没有那种鲜血四溅的效果 You don't get the nice splatter effect.
这就是你鲜血四溅的效果 Look at this splatter effect.
溅上血的钱要从你的那份里出 The ones with blood come out of your cut.
- 行啊 - 嗨, 杰克, - I can live with that. - Hey, Jake,
杰克，什么时候我也能当内线角色？ when do I get to play the inside?
郭多当内线,你当托，你是知道的 Gordo plays the inside. You are the shill, you know that.
是啊,但是你看我做的就是哭 然后被凌辱 Yeah, but come on, all I do is cry and get insulted here.
你在说什么啊? What are you talking about?
就冲你的演技，你该得个奥斯卡奖什么的 You should get a fucking Academy Award for the shill work you do.
大埃尔, 还有人能做得比你好吗? Jake: Big Al, does anyone do it better than you?
算了,我们这事不是办成了嘛 Come on, we've got a good thing going here.
如果我们换了角色搞砸了怎么办？ You want to jinx us by changing things?
你说得也对.我也不想把事情办砸了 Yeah, you're right, I don't want to jinx anything.
我当然是对的了.给你,这是你的那份 Of course I'm right. Here you go, that's your cut.
- 谢谢 - 干得不错，老兄 - Thank you. - Good work, paisan.
- 什么? - 这么多现金 - What? - It's a lot of cash.
他拿来得太快了 He came up with it awfully quick.
你没看到刚才他跑出去的时候有多快吗? Did you see how quickly he got out of here?
- 他不会回来了,事情结束了 - 希望如此 - He's not coming back, it's over. - Okay, fine.
我该去上大号了，厕所没有血迹斑斑吧？ I've gotta pinch a loaf. Did anybody mess up the hoop?
- 那里是干净的 - 先生们, - It's clean. - Gentlemen,
10%, 你们的份钱.好好享受! 10%, your cut. Enjoy!
你们回回得手,真叫我佩服啊 You guys got a lot of sack, man. I'll give you that much.
自信，只是自信而己 It's confidence. Just confidence.
无论是任何一种骗局 It doesn't matter what the con is.
内幕交易,我们在赌马俱乐部里都有内线, Insider trading, a line we got at a bookie club,
保险诈骗,随便什么 insurance scam, whatever.
你看到财源，就想要弄到手,越多越好 You've seen the money and you want it. More of it.
所以稍微改变一下规则谁会在乎? So who cares if you have to bend the rules a little bit?
只要不出人命 As long as nobody gets hurt.
但是就是出人命了 But then somebody does.
- ( gunshot ) - ( scream )
汤米-苏兹总是说 Tommy Suits always said, "A confidence game
"骗局就象是一出戏,每个人都熟悉自己的角色. is like putting on a play, where everyone knows their part.
内线,红白脸,拉绳的,所有人 The inside man, the roper, the shills,
当然,除了受骗的对象之外." everyone, that is, except for the mark."
所以现在你成了杀人犯的帮凶 So now you're an accomplice in a homicide.
你以为受你控制着的一切, Everything you thought you were in control of,
突然之间消失无踪. just flew out the window, or is dripping down your leg.
你该夺门而逃, You should be running out the door,
拼命忘记发生的一切 , desperate to forget that this ever happened,
然后准备悔过自新. and ready to repent your greedy ways.
钱怎么办? What about the money?
然后人贪婪的本性又出来了 Jake: Then there it is again, that itch.
你前面站着一个手里拿着还在冒烟的手枪的人 There's a guy standing in front of you with a smoking gun,
地上还躺着一个鲜血直流的尸体, another guy on the floor bleeding all over the place,
而你还只惦记着钱. and all you can do is think about the money.
你真是个无耻之徒. You're a sick twisted fuck.
所以我们必须保证能把你吓走. So we gotta make sure we give you the blow off.
吓得你再也不会回来找我们 We have to make sure that you never ever come looking for us again.
我们必须保证从此跟你再无瓜葛. We have to get you off of our backs, forever.
( police sirens blare )
所以我们才会给你们贿赂. That's why we give you the fix.
妈的 Fuck.
妈的!妈的! Fuck! Fuck!
妈的! Fuck!
洛衫矶警局最优秀的探员 LAPD's finest.
没被他们吓跑的家伙一半聪明, 却比他贪婪两倍 Half as smart and twice as crooked
- 不许动，你们这些人渣... - as the guy they just chased away. - Freeze! Motherfucking scumbags...
该死的人渣! Sucking-fucking cocksuckers!
骗子 Man: Grifters.
我们都做不了象你那样的模范公民 We all can't be model citizens such as yourself.
- 这都是为了钱,对不对? - 难道一直以来不都是这样的吗? - It's all about the money, isn't it? - Ain't it always?
有钱能使鬼推磨 Jake: That's what makes us run.
- 你叫什么名字? - 杜奇. - What's your name? - Dutch.
- 不管他们怎么说-- - 我喜欢这个名字 - And despite what they say-- - I love that name.
- 我也是 - 它能给你买来爱情 - Me too. - It can buy you love.
你看看，原装的皮制座椅, Check it out, original leather seats,
软顶敞篷,还有这个你一定爱死了,对开车门 soft top, and you're gonna love this, suicide doors.
- 漂亮! - Nice!
它能为你叙说任何关于你的事 Jake: It can say everything about you.
它能把你抹去一切你不希望有的记忆. It can erase all those things about you, you wish didn't exist.
我是埃尔. 我想把旧账全结了 It's Alphonse. I wanna settle up.
不,我没有躲着你 No, I haven't been ducking you.
我跟你说,我挣到钱了. I told you, I get it.
有钱能让你感觉无所不能 Jake: It can make you think you're on top of the world.
如果你以为有钱就可以得到一切 And if you believe that money can do all that for you,
你就是最佳被骗对象. you are the perfect mark.
Oops!
杰克-克罗阿克不是说过, Wasn't it Jack Kerouac who said,
"如果你拥有一块地毯,你就拥有得太多了." "lf you own a rug, you own too much. "
我并不是很喜欢克罗阿克, I don't necessarily like Kerouac,
而且我并不想开车环游全国, and driving cross-country isn't my idea of a good time,
但是那家伙说得还是有点道理的. but the guy's got a point.
您有三个留言 ( answering machine ) ...three messages.
嗨,我是莫尼卡, 比尔. 那天醉了, 我现在头还晕着呢.打电话给我. Hey, it's Monica, Bill. I'm still dizzy from the other night. Call me.
喂,斯科特, 我只是想通知你我已经回来了 Hi Scott, Just thought I'd call you and tell you I'm back.
你知道我的号码的,我是凯特 You know the number, it's Kate, by the way.
布鲁斯, 我是谢丽尔, 如果你不想见我就直说. Bruce, it's Cheryl, if you don't want to see me, just say so.
但以后我不会再打电话来了. But this is the last time I'm calling.
如果你一无所有,那你就不会害怕损失什么 Jake: If you've got nothing, you've got nothing to lose.
但是牵扯到钱的事,不管是失还是得, But when it comes to money, whether it's finding it or losing it,
你得记住赚这钱,多大程度上靠得是运气 you just have to remember how much of it is just luck.
Oops!
只是运气好而已. Jake: Just dumb fucking luck.
( door slams open )
多比先生? Mr. Dolby?
金老板想跟你说句话. Mr. King would like a word with you.
- 现在?马上? - 外面有车在等 - Now? Right now? - We have a car waiting.
( phone ringing )
- 喂. - 你最好马上来一下埃尔家. - Hello. - You better get over to Al's now.
- 为什么? - For what? - ( dial tone )
喂? Hello?
钱都被拿走了,谁他妈的干的?! Nothing. Who the fuck?!
他的衣柜里的两百来块.还有这里所有的东西. There's a couple hundred bucks on his dresser. All of his shit's here.
这肯定不是偶然发生的. This definitely wasn't a random thing.
这种事什么时候是偶然发生的? Is it ever a random thing?
靠, 埃尔.你都做了些什么? Shit, Al. What did you do?
- 让我们好好想一想-- - 这该死的城市, - Let's just think about this-- - Gordo: This fucking town, man.
上帝,我对洛杉矶感觉糟透了. Jesus Christ, I had a bad feeling about LA.
我不是这样说过吗? 这该死的城市! Didn't I say that? This damn fucking town!
郭多, 先别说这些废话啦，行吗？ Gordo, now is not the time for that, all right?
对不起，我就是有点-- I'm sorry, I'm just a little--
上帝啊看他们对他做了什么,杰克. Jesus Christ. Look at what they did to him, Jake.
在他正在吃饭的时候把他干掉 Right in the middle of his egg foo yung.
你觉得他们知道我们吗? 如果他们也来找我们呢? Think they know about us? What if they get to us too?
别惊慌失措,好吗? Don't start freaking out, okay?
我们先把埃尔从这里弄出去 迈尔斯, 去拿块毯子来 Let's get Al out of here first. Miles, get a blanket or something.
不,我们要把他留在这里. No, we're going to leave him right here.
什么，你吃错药了？ What are you, high?
我们不能就着么把埃尔甩在这里 We're not leaving Al here.
你抬他那头.抬啊,迈尔斯! Gordo: Grab that end, now. Grab it, Miles!
迈尔斯, 把桌子扶起来摆好. Jake: Miles, pick up the table and put it back.
郭多, 放下那个毯子. 我说了，要把他留在这里. Gordo, let go of the fucking rug. I said we're leaving him here.
放下 Drop it.
操你妈!我们和他一起干了这么久, Fuck you! How long have we worked with this fucking guy?
我怎么忍心就把他扔下不管？ I'm not going to just fucking leave him here! All right?
郭多,振作点行吗？ Gordo, get a fucking grip.
我们只能把他留下 We're leaving him here.
大埃尔经常寄钱给他父亲, Jake: Big Al used to send money to his father,
他父亲是个越战老兵,现在在退伍 军人管理局医院里一点点的变疯 a Vietnam vet slowly losing his mind in a VA hospital in Cleveland.
- 埃尔跟他也差不多 - 你们不走吗? - Al was like that. - Now you coming?
所以埃尔从来都没当过内线. Jake: That's why Al never played the inside.
他来了.你打听了些什么? There he is. So what do you hear?
莱昂内尔-多比昨晚溺水身亡 Well, Lionel Dolby came down with a sudden case of drowning last night.
他们刚把他的尸体从银湖水库里捞出来 They just pulled him out of the Silverlake reservoir.
现在我才理解他怎么那么容易上钩了 Now I know why he was such a good rope.
那么多现金他怎么能说拿来就拿来? I mean, cash, that much, and we never had to put him on the send?
原来这金老大的会计. Turns out this fucking mope is an accountant for the King.
什么老大?是什么人? The what? Who's that?
我们从他手上骗来的钱是他收的帐款 The cash we fleeced off him was collection money.
赌马金,毒金,或者是别的什么钱. Bookies, pushers, you know, whatever.
他本来应该昨天一早就把钱给金老大送过去的 He was supposed to take that money and give it back to the King
就象以前每个星期四做得那样 earlier yesterday, like he does every Thursday,
唯独这次他觉得他能 except this time that fucking stenad figured he could make
挪用这笔钱做本从我们这么赚上一笔 a little something off of us and still get the money back to King
在别人发现前就把它还上 before anybody says, "Boo."
- 那这位金老大是何等人也？ - 现在吗? - Okay, what's a king? - Currently?
他是我们目前最强大的敌人, 迈尔斯. A very large-type pole stuck right up our asses, Miles.
- 帮会的? - 不. - Mob? - No.
不.是独立的 No. Independent.
文士顿-金. Winston King.
他喜欢叫自己金老大 He likes to call himself "The King."
他怎么找上埃尔的? How'd they get to Al?
做得很漂亮 It's beautiful.
昨晚埃尔打电话给雷多德的某个赌马点, Last night Al calls some bookie out in Redondo,
说他凑足了钱，可以还债了 tells them he's got the cash to settle up.
因为,很明显他已经躲了这家伙有一个月了. Because, apparently he's been ducking this guy for like a month.
该死的埃尔平常就这样 Classic fucking Al, right?
所以对方就问怎么一下子来了这么多钱 So the bookie asks where he's got this money, all of a sudden.
埃尔是不是说自己把债券兑现了? Does Al tell this guy that he just cashed a fucking bar mitzvah bond?
或者他赌钱赚了一笔?不是 That he's been giving head for 20 bucks a pop? No.
不是 No.
那个该死的笨蛋开始大吹自己 The fucking idiot starts going on and on about how
是如何骗到了多比-- this job he just pulled, how he fleeced Dolby--
他是如何骗到-- how he fleeced--
- 是不是他没有提到你你不爽了? - 不,不,不 - You pissed we didn't get credit? - No, no, no.
他没提到我们是唯一聪明之处 That was the only semi-fucking smart thing he said.
但是,每个认识大埃尔的人 Except, anybody that's ever met Big Al
都知道他唯一能自己独立做的事 knows the only thing he's comfortable doing alone
就是吃饭 is eating.
就这样，一传十、十传百, So this guy tells that guy, that guy tells some other guy,
最终传到了金老大手下的人耳朵里-- eventually it gets back to someone who works for the King and--
杀 Shazaam.
知道枪手是谁吗? Any idea who the shooter was?
具体是谁我还不知道. Specifically? I don't know.
但是,我肯定他们也在找我们 But, I'm sure they're looking for us, too.
好吧,我有个建议,不如把钱分了, 各自躲躲吧 All right, just an idea, let's divvy up the cash and split.
对不起,你是新来的吗?他是新来的吗? Excuse me. Are you new? Is that the thing? Is he new?
迈尔斯,这家伙比我的前岳母还要吝啬 Miles, this guy holds a grudge better than my ex-mother-in-law.
你还记得摩希-曼舍利吗? 那个波士顿的意大利犹太人? You remember that Moshe Macelli? That Jew-ltalian guy from Boston?
他们以前叫他马左-马扎里尼? 记得吗? They used to call him Matzo Mazzarelli? Remember that?
那个长着怪脸的家伙? The guy with the face spaz?
那叫面部痉挛, 迈尔斯. It's called a facial twitch, Miles.
那个家伙并不是生来就是那样的 And the guy was not born like that, you know.
5年前,马左在圣安尼塔给金老大打点赛马生意 Five years ago, Matzo was turf-fixing for the King at Santa Anita,
他顺牵了两千块，然后跑了 and he skimmed two grand before skipping town.
5年后，金老大终于抓住了他 Five years later King finally catches up to him,
把他锁在厕所里整整5天. keeps him chained in his fucking bathroom for like five days.
哦,天啊 Oh, God.
只要跟他一提金这个名字 他就吓得屁滚尿流 Now just say the word King, and he spits up all over himself.
- 上帝! - 可怜 - Jesus! - Pathetic.
连带金字谐音的都能让他吓晕过去 Even words like Vi-king and shrin-king, they set the guy off.
只不过挪用了2000块5年, 就落个这样的下场 That's a five-year grudge over $2000.
那我们得去直接跟他谈谈 So we go talk to him.
你把钱还给他？ Whoa, whoa, whoa, You wanna give the money back?
- 我可没那么说. - 彼茨堡 - I didn't say that. - Pittsburgh.
麦德龙 Madrone.
事情是在彼茨堡发生的 Pittsburgh is where it's happening.
昨天也有只鸟飞进了我家 Bird flew into my house last night, too.
不是个好兆头啊, 郭多. Not a good sign, Gordo.
欧几里得是我们的地盘 Jake: The Euclid was our place.
郭多在这经常设局，玩纸牌赚钱 Gordo fleeced the deed off some jack-off in a card game.
偶尔我们也在那里消遣一下, 但是那里主要是我们的办公室 We used it every now and then for a rag, but mostly it was our office.
我们的老窝 Our power point.
干嘛呢？ What are you doing?
那个是要往哪儿寄的? Where the hell's that going?
- 要投保吗? - 天啊, 迈尔斯. - We want insurance? - Jesus Christ, Miles.
我就是问问 I'm just asking.
直接寄了好了 Just mail it.
请给我找金老板 Yeah, I'm looking for the King, please.
跟他说是为了跟一个会计问题有关的事 Just tell him it's regarding an accounting problem.
是的,他会知道的 Yeah, he'll know.
好莱坞和维恩路交界的地方?好的 Hollywood and Vine? Okay.
- 什么时候? - 两小时之后 - When? - Two hours from now.
- 我一个人去 - 去他妈的，我们一起去 - But just me. - Fuck that. We're going too.
你先别乱逞能，好吗? Let's all just put our dicks back in our pants for a second, okay?
你确定这是最佳选择, 杰克? Is this the best thing to do, Jake?
你怎么知道金老大能让你活着出来, 杰克? How do you know the King is going to let you walk, Jake?
因为我有人会带我去的 'Cause I'm getting a ride.
别在里面乱来, 好吗? Don't be dicking around in there, okay?
如果他开枪打了你或者捅了你让你流血不止, And if he shoots you or stabs you or causes you to bleed profusely,
你就去打车吧,因为我们不会带你的 call a cab, 'cause your ass ain't getting back in here.
谢谢,兄弟们 Thanks, guys.
感谢您准时光临,金老大正等你呢 We appreciate your punctuality. Mr. King is expecting you.
露波斯! Lupus!
你说要搜身,我不是正在搜嘛. You said to pat him down, so I'm patting him down.
对客人要有礼貌. It only takes a moment to be polite.
很抱歉, 维格先生.如果你不介意的话... My apology, Mr. Vig. If you wouldn't mind?
- 是你们把大埃尔干掉的? - 不 - So you the guy that got Big Al? - Nope.
这种事金老板都是雇别人来干的. 请. Mr. King farms out that kind of work. Please.
您先请 After you.
在女士们这里等一下 Wait with the ladies.
哈林. Harlin.
你看到那边那个人了吗? Okay, now you see that right there?
查一下她是谁.做个记录. 应该是42或者43频道. Find out who she is. Make a note. I think it's channel 42 or 3.
- 再用力一点 - 女孩子们到了,还有那个小子 - A little harder. - The girls are here and the kid.
赛尔丁兄弟也带着货到了 Also got the Seldin brothers with a shipment.
- 带他们进来 - 带哪个? - Bring them in. - Which?
- 随便 - 兄弟,女孩还是那小子? - Whatever. - The brothers, the girl or the kid?
随便啦,快点,我在按摩呢, 哈林. Oh that's good. Whoever. Come on. I'm getting a massage, Harlin.
好的,老板 You got it, boss.
杰克, 女士们 Jake, ladies.
哈林, 我想我该压那条狗 Harlin, I think I bet that dog.
快!快!快! Go! Go! Go!
Hey.
你们来了 Well, look it here.
- 小姐们，你们好！ - 你好 - Hi, girls. - Girls: Hi.
你们是一起的吗? So, are you two together?
我们是姐妹 We're sisters.
我喜欢姐妹! I like sisters!
杰克,你挡住我的视线了. 你能不能往旁边站站 Jake, I can't quite see. Why don't you move a little bit,
让我看看清楚她们,然后你再看怎样? so that I can check them out then you can check them out?
谢谢 Thanks.
- 姐妹啊? - 嗯 - Sisters, huh? - Mm-hmm.
- 你们都满18岁了? - 是的 - And you're over 18? - Yeah.
哈林, 我们看看这对姐妹能干点什么 Harlin, let's see what the sisters can do.
- 带她们上台跳跳看 - 女士们 - Put them in the booth. - Ladies.
哦，顺便说一下，有人护送他来的 Harlin: Oh, by the way, he had an escort.
是洛杉矶警局的 LAPD.
那太小题大做了,我又不会伤害你 That's a little overreacting, I'm not gonna hurt you.
就是给自己留点后路而已 It's just a little insurance, that's all.
所以你警察局有人关照啊？ Uh-huh. So, they're on the take for you.
有警察护送你肯定是很有本事的. Shh. You must be pretty good if you got cops driving you around.
是不是因为你看起来一脸稚气？ Is that because you look so innocent,
而且长得有点帅气? and you're kind of cute there aren't you?
也许吧 Yeah, it's something like that.
那你到底靠什么过日子？ So what do you do, tiger?
就靠诈骗别人的钱财吗？ You just con people out of their money?
干这个还是需要一些技巧的 There is actually some technique to it.
你是说,象外型吗? You mean, like-- style.
有型确实有帮助,你不觉得吗? Yeah, it helps, don't you think?
不,外型是我最后考虑的东西, 我告诉你为什么吧 No, style is at the end of my list, I'll tell you why,
当我还是像你一样年轻的时候, 刚出来混, when I was a young man like you just starting out,
第一次打劫了一个人. my first big score, this guy we robbed.
叫什么来着...唐人街施密特! I think his name was-- Chinatown Schmidt!
其实也没多少钱，800块而已 It was nothing big, my end was about $800.
事后我就去给自己买了一套高档西装 The first thing I did, I go out and get myself a suit, right?
我看起来太帅了,那西装好像是白色的 Yeah, I looked good. It was like white.
是白色的,纯白的. It was white. It was white white.
纯白色，白，白白白，雪白啊 White, white, white, white, white!
哦,我看起来是太帅了,伙计 Oh, I looked good, man.
我走在路上，人人都注视我 I walked down the street, everybody was checking me out.
- 不管是男人还是女人 - 我相信 - Male and female. - I'm sure they did.
我穿出去的第一天 Anyway, the first day I wore it out,
十月份,天还很热. October, it was still hot out.
我们在马利布得罪了唐人街施密特,对吧? We were kicking back in Malibu and Chinatown Schmidt, right?
他们追上我们就是一阵狂扫，嘣嘣嘣嘣! He catches up with us, so two guys roll by and boom, boom, boom, boom!
嘣嘣嘣嘣! Boom, boom, boom, boom!
我们六个各自逃命.当尘埃落定的时候, Six of us, scatter, man. The dust settles.
每个人都检查自己有没有受伤. Everybody's checking their fingers and their toes.
你猜谁被打中了？ And who is the one guy that got hit, sailor?
知道为什么吗？ You know why?
因为我的白西装! White suit!
我是最先被他们看到的,也是最先瞄准的. I was the first thing they saw, I was the first thing they aimed at.
最终被打中的也是我. I was the first thing they hit.
你认为我吸取了什么教训, 杰克? So what did I learn that day, Jake?
劳动节后就别穿白色的衣服？ Don't wear white after Labor Day, maybe?
不，有时候, 杰克, No. Sometimes, Jake,
有型能让你丧命！ style can get you killed.
老大，小姐们准备好了 Harlin: Mr. King, the girls are ready!
好啊，我们去看看 Oh great! Wait, sport, you're gonna love this.
- 你以前来过吗? - 我对这个不是太感兴趣 - You ever been here before? - No, it's not really my thing.
不一定吧？我们星期二是迪斯科之夜 Oh, you don't know that. Tuesday we got Disco Night,
星期三搞电子音乐, Wednesday is that electronic music shit,
星期四是同志之夜 Thursdays are Gay and Lesbian Night.
那个很过瘾的 That is very tasteful, by the way. Ow! Ow! Ow!
露波斯, 给我-- 露波斯! Lupus, I want you to get me-- Lupus!
妈的,你是看秀来的，还是给我干活的？ Goddamn it, you're looking at them or you're working for me?
给我一杯浓咖啡 I want you to get me an espresso, please, and tell that bitch
然后让那个婊子把我的拖鞋还给我,快去! to give me back my slippy dips. Come on. Now!
告诉我，为什么要骗我的人？ Let me ask you something, why one of my guys?
为什么要骗莱昂内尔-多比? Why Lionel Dolby?
我6岁的侄子都能骗到他的.为什么? My six-year-old nephew could con anything out of that dude. Why?
如果我们事先知道多比是你手下的, Look, if we knew Dolby was connected to you,
我们肯定是不会去动他的， 给你带来麻烦我很抱歉 we'd never have gone near him, so I apologize for any inconvenience.
无心之失,是不是? Honest mistake, all right?
只是因为你们俩当时还不太了解对方. It's just something between two guys that don't know each other yet.
你把钱一分不差地还给我 So we're gonna make an exchange of the money
我们之间就算了. and all will be forgiven. isn't that right?
- 不行，这我办不到 - 办不到? - No. That I won't do. - Won't?
你办不到. You won't. You won't.
你仔细看着我，你这兔崽子！ 然后老实跟我说，为什么办不到？ I want you to look very hard at me, motherfucker, and tell me why.
让我重新措辞一下. 我不能那么做. Let me rephrase that. That I can't do.
因为,首先,我没有那么多钱. 其次,你杀了我的一个兄弟. Because A, I don't have the money, and B, you killed one of my guys.
你的一个兄弟. 那是四点钟要吃的,是吧? One of your guys. That's four-spot, right?
- 是的 - 四点 - Yeah. - Four.
你的一个兄弟,嗯? One of your guys, huh?
我得吃点药了,头晕眼花的. I gotta take a pill, or I'm all over the place.
- 别出去跟别人讲，知道吗？ - 知道了 - This is confidential, right? - Yeah.
Mm! Hey! Hey! Hey! Hey!
停下来!马上给我停下来! Hey, stop it! Stop that right now!
她们听不到,哈林,去把她们叫出来，该死的 They can't hear me. Harlin, get them outta there, Goddamn it.
下来!下来!靠. Down! Down! Shit, man.
你有什么感觉?她们是姐妹呢 How do you like that? They're sisters.
我要跟你老老实实地再说一遍 Let me ask you something. I want a straight answer now.
你确实不知道多比是我手下的人？ You did not know that Dolby was connected to me?
我刚才说过了. - You heard me before. - But it's so important
你在这件事上是绝对不能跟我撒谎的. that you don't stray from the truth in this one little part.
我真的不知道. I didn't know.
你真是个高明的骗子,伙计 You're a good grifter, man.
很难判断你什么时候在撒谎 It's hard to tell when you're lying.
但我会搞清楚的 过来,小姐们 But I'm getting there. Come here, girls.
这是我头一次上新人上台表演. Now listen, it's the first time I've ever put girls in the booth.
以往的小姐们都是从低级做起 Usually, they work their way up.
现在你们也要从头开始了,知道为什么吗？ You're gonna go work on your routine, you know why?
因为你们自称是姐妹 Because you're saying that you are sisters.
我们确实是姐妹啊 - Mm-mm, We are sisters. - Shh.
- 我们关系非常亲密 - 听我说 - We're very close. - Let me talk. Let me talk.
- 你不喜欢我们刚才的表演吗？ - 当然喜欢了 - You don't like what we're doing? - Of course I like what you're doing
但是我要你们跳得更有艺术品味一点 but I like it done with artistry, with grace,
那就是说,如果你们要吃掉对方, and that means, if you're gonna eat each other,
就要用最好吃的方法来吃,好吗? you must find a way to do it tastefully, okay?
我们的顾客都是有家室的人 These are people here, they've got families, all right?
- 好的 - 明白了？那好，继续工作吧 - Okay. - You understand? Then go work!
- 继续,继续! - 小姐们 - Go on. Go on! - Ladies.
告诉我, Tell me this,
你打算如何解决我们的争端？ how are you and l gonna resolve our shit?
我帮你设个骗局, I get you what I owe you,
挣来的钱连本带利一起还给你. plus interest, by going on the grift for you.
我喜欢,过来,坐下说, I like that. Okay, sit down. Put your baby cakes down here,
把你那稚嫩的小屁股放下来 that cute little lrish muscle ass you got.
我来是和你谈判的 Look, I came here to do a deal,
不是给你这变态随便乱摸的 not play grab-ass with you, you freak, all right?
- 幽默 - 你听到了我的提议 - Humor. - You heard my proposal
- 幽默的杰克,小屁股,过来. - Humor, Jake, junior, buster, humor. Come on.
你要想尽快谈妥走人,我这也快开门营业了 You wanna get out of here I gotta open up the place.
过来，坐下，好好谈正事 Come on, sit down. Business. Come on.
好了，我是这样想的... All right. Here's what l--
- 你不坐近点吗? - 我觉得坐在这里很好了谢谢 - you don't want to sit closer? - No, I'm fine over here, thank you.
好吧 All right.
让我看看你的手? Can I see your hand?
你手真大.让我看看你的手，我不会咬你的 You got a big hand. Let me see your hand, I'm not gonna bite you.
看这双大手,你应该当个钢琴家， Look at that hand, man. You should have been a pianist,
或者吉他手之类的 or a guitarist, look at the size of that.
哇，看这里? Wow. See this?
这是爱情线.这是你的金钱线 That's your love line. That's your money line.
看来非常的好 And that's looking very very good.
这是你的生命线一直延伸下去-- And that's your life line, going all the way down--
Uh-oh.
你看到这里的断点了吗 You see that little gap there.
这说明在某个时候你会有麻烦 It means that at one point you could have a little trouble.
就看你怎么做才能化险为夷了 but it's up to you to make it better.
我要你跟我好好讲让我高兴 I want you to talk to me and I want you to make me happy.
而且我不想你吓到我 And I don't want you to scare me.
你不想吓到我的,孩子. You do not want to scare me, junior.
你的建议到底是什么样的? What's gonna happen, now?
我设个局,事成后我们分成. I play a con. You get a cut, I get a cut.
然后我们就扯平了 We get square.
我给你要去骗的人,然后你设法去骗,对不对? And I give you the who and you give me the how, right?
你能够做到,因为你太高明了,对不对? And you can because you're so good, right?
我愿意这样想 I like to think so.
好吧,那就去骗摩根-普莱司吧. Okay, you're gonna do this with Morgan Price.
- 摩根 普莱司? - 对 - Morgan Price? - Yes.
- 不可能 - 为什么? - lmpossible. - Why?
因为你接近不了他,他势力太大了 'Cause you can't get to him. He's too big.
你不是接近了我了吗 You got to me.
- 是的,但是我们能接近你是因为-- - 什么? - Yeah, but we got to you because-- - What?
--是发生了误会 --you were a fluke, a mistake.
回答得好 That's a good answer.
- 为什么要骗摩根 普莱司? - 他对我来说非常重要 - Why Morgan Price? - 'Cause he's very important to me.
露波斯! Lupus!
这次你别想跟我耍，小子!露波斯! Don't fuck with me, junior, okay? Lupus!
知道吗? You know what?
你要带着我的朋友,露波斯跟你一起,好吗? You're gonna take my friend Lupus with you, okay?
绝对不行，我们有自己的一套 Absolutely not, that's not the way I operate.
我只和我自己的人合作 - Shh. - I work with my guys.
你必须带上露波斯 You're gonna take Lupus with you.
我已经决定了 That's the way I operate.
现在看着我,告诉我就这样决定了 Look at me, now. Tell me we're set.
- 好，就这样吧 - 好的 - Yeah. We're set. - Good.
我们的生意谈完了吗？ We're done with all this business now?
剩下的就要看你的了 The rest of it depends on you.
我想我已经谈完了 I think I'm done.
กำ Erotica กำ
กำ Romance กำ
กำ Erotica กำ
กำ Romance กำ
กำ My name is Dita กำ
กำ I'll be your mistress tonight กำ
กำ I'd like to put you in a trance... กำ
对不起,小姐?小姐! Excuse me, miss? Miss!
我想你掉了东西 I think you dropped something.
你身手不错吗，但还不是最好 You know you're good, but you're not that good.
我老远就看到你拎人家的包了 I spotted that lift from across the club.
等等.你不认识我了? Wait? You don't recognize me?
- 托尼, 能帮我把车开过来吗? - 当然! - Tony, could you get my car? - Sure!
你真的不认识我了吗? You really don't remember me, do you?
我应该认识你吗？ Should l?
哦,对. Oh, right.
那很好 That's good.
你对一件小工作有兴趣吗? So, you're interested in a little work?
你请不起我的 You couldn't afford me.
至少你那区区的27美元 Not with $27
还有，那张超支的VISA卡是请不起我的,约翰. and a maxed-out Visa, John.
或者是汤姆还是比尔? Or is it Tom or Bill?
很难讲清啊,你有那么多身份 Hard to tell with so many lDs.
好吧,我的名字叫杰克. Yeah, well, the name's Jake.
别太高估你自己,亲爱的 And don't flatter yourself, sweetheart.
小偷小摸我是不会让你去做的, That's one thing I never had to pay for,
而且我不认为那能算工作 and I don't consider it work.
那你就找错人了 Guess you got the wrong girl then.
赏个脸,深呼吸然后数到10 Do me a favor, take a deep breath and count to 10.
我是说一场大骗局,报酬丰厚 I'm talking about a grift, and it pays well.
除非你认为在这里揩老头子的油 Unless you think you're gonna get rich
就能致富 jerking off geriatrics in that place.
没想到你还挺关心我的 I didn't know you cared.
钱包给你了 Keep the wallet.
我们扯平了 We're even.
深呼吸一口 Take a deep breath,
你也数到10,然后-- count to 10, and--
然后回去自己操蛋去吧! go fuck yourself!
听着，报酬确实很好 Look, it pays well.
6位数 Six figures.
你只需要扮演个角色 All you gotta do is play a part,
做点小小的表演 do a little acting.
你觉得你能做得到吗？ You think you can handle that?
为什么选上我了？你都不认识我 Why me? You don't even know me.
因为我喜欢我看到的, 'Cause what I've seen, I liked.
而且我对你有好感 And I got a good feeling about you.
以前有人这样对你说过吗？ Hasn't anyone ever said that to you before?
没有 No.
- 谢谢, 托尼. - 你就猜吧! - Thanks, Tony. - You bet!
但是,我会考虑的 But, I'll think about it.
好的，我认为那是值得你去做的 All right, I think it will be worth your while.
许个愿吧 Make a wish.
11时11分,许个愿 11 :11, make a wish.
你又中我的招了！ That's twice!
- 我知道你为什么喜欢她 - 是啊，我很喜欢她 - I can see why you liked her. - Yeah, I liked her a lot.
就着样，我们人马都找齐了 And that was it, we had our crew.
万事具备，只欠东风了 Now all we needed was the con.
小... Miles: Bottoms. Oh...
靠! - Oh well. - Shit!
怎么了,伙计们? What's up, guys?
这傻冒是谁？ Who's the mope?
他是露波斯. This is Lupus.
是金老大手下的,他也要参与我们这次的行动 He works with the King and now he's gonna be part of our crew.
我是来确保事情进展顺利的 I'm here to make sure things go smoothly.
有人有火吗？ Woman: Anybody got a light?
这位是莉莉. And this is Lily.
她就是我提起过的新托. She's the new shill I was telling you about.
- Whoa. - Gordo: Whoa, whoa, whoa...
稍等一下,这算什么? Hold the fucking phone, what is this?
我们是要去设局,还是准备表演"我们的家园"啊? Are we playing a con, or are we doing a rendition of "Our Town"?
郭多, 相信我，这次我们需要她的帮助 Gordo, trust me. We need the help on this one.
我们的新目标? 摩根-普莱司. Our new mark? Morgan Price.
为什么? Why?
因为金老大要我们搞他 Because, that's who the King wants us to fleece.
而且,价钱非常合适. And besides, the price is perfect.
我并不需要等你,你应该等着我的 I'm not supposed to wait for you, you're supposed to wait for me.
他父亲是个有名的黑道律师 Jake: His old man was a big time mob attorney.
他自然成了第二代黑道名人 Which makes him a second generation crook.
老爹死了以后他继承了这份传统 When he dropped dead, Price carried on the family tradition,
开了个银行专门用来洗钱. by opening a one-stop shopping center for money laundering
和进行低息公司贷款 and low interest corporate fraud.
哦，去他妈的! Well, fuck him!
他的银行每年大约要洗10亿美元的钱 Almost $1 billion gets washed through his shop every year,
所以我们知道他有钱 so we know he's got the money.
问题是怎么把钱套出来 It's just a matter of getting to it.
我们准备诈出多少钱？ How much are we going after?
5百万 $5 million.
- 可我们只欠金老大15万而已 - 我知道 - We can only hold the King at 1 50. - I know.
所以我们不直接打劫目标 That's why we don't go after him directly.
我们要找一个在普莱司银行工作的目标 First, we find a doable mark in Price's bank,
一个中层管理人员 a mid-level employee.
我们向他提出企业贷款申请 We meet him with papers, inquiring about a corporate loan.
我们的人再在合适的地方涂改金额 Our guy then fudges numbers in the right places.
他是把申请向上推，还是向下压 Moves our papers to the top of the pile or to the bottom,
就要看我们的需要了 depending upon what we need.
一旦我们得到了贷款 Our loan is approved.
在指定的某一天里, On the given day,
钱就会被汇到我们在国外开立的银行帐户 the money's wired into a corporate account in an offshore bank.
同一天,我会出现在伯利兹 That same day, I show up in Belize with the proper lD,
带着合法证件和公司文件将钱提走. and corporate papers to make the withdrawal.
迈尔斯，有什么问题吗？ - Um-mm. - What? What is it, Miles?
我正在仔细想-- I'm just thinking out loud here--
把5百万放在一个手提箱里有可能吗? but $5 million in a briefcase?
说得对 Good point.
银行按规矩是不能直接提现的, Jake: It's bank policy not to release this money in cash,
因为钱是在公司帐户上. 'cause it's under a corporate account.
所以我们只能在另一家银行兑现支票 So we then cash the check at another bank.
从任何主要机场携带大笔现金入境都是不可能的 Any major airport's gonna be too hard to control.
洛杉机国际是没戏了,所以我们就从安大略出境 LAX is out. So we use Ontario.
中型机场却有着国际直航航班. Mid-level hub with direct international flights.
离洛杉矶只有40分钟的车程. 这是最重要的部分, 40 minutes outside LA. This is the most important part,
你不能带着一大提箱的钱 you can't just walk into the United States
大摇大摆的进入美国 with a suitcase full of cash,
而不受到开箱检查. without evoking the words "cavity search. "
所以我们在海关一定要有人才行 That's why we need someone on the inside at Customs.
随后我们就能携款失踪了 Then we disappear.
可能只有我这么想, Now this might just be me, but that is hands down
但是这是我听说过的最愚蠢的计划了 the dumbest fucking idea I've ever heard.
别人也曾经这么试过, 杰克. Gordo: People have tried this before, Jake.
但是从来就行不通 It's never worked.
泰帝－弗莱社他们去年在温哥华被抓 Teddy Fraiser and his crew got nailed in Vancouver last year.
以前没有人成功过 It's never worked before,
是因为，首先他们没有胆量从银行扎大数目的钱 because, A, they didn't flush the bank enough,
其次他们的申请材料漏洞百出 B, their corporate papers were for shit,
第三,跟我们不一样, and C, unlike us,
他们没有海关里的内应 they did not have somebody on the inside at Customs.
是啊,或者第四,这是最他妈愚蠢的想法! Yeah, or D, it's a dumb fucking idea!
Hey!
你他妈的什么意思啊,迈尔斯? 你想不干了? What do you fucking suggest, Miles? You wanna run?
我们以前从来就没有过异议. We never had a problem with that, before.
我们以前从来就没有碰到过这样的麻烦. Jake: We never had a fucking problem like this before.
当然碰到过的 Yes, we have, okay?
而且我们本可以处理得漂亮一点. And we would have been beautiful about it.
我们本可以买一桶炸鸡, We would have had a bucket of fried chicken,
加上一张卡片送给金老大 delivered to the King with a nice
上书"去你大爷" Kiss My Ass card attached to it, and we would have moved on
然后我们等到碰到下一个傻帽再继续我们的老本行 until the next local putz caught on.
迈尔斯，我们老了，跑不动了 We're getting too old to run, Miles.
但我没老到要主动自投罗网上监狱的地步 Yeah well, we're still a little too young for San Quentin.
听着,我知道你因为埃尔的事很生气. Look, I'm-- I mean, are you pissed off about Al?
看着我 Look at me.
相信我,我也很生气 Trust me, I'm pissed too.
可我没气愤到要被判25年到终身的水平 But I'm not 25-to-life pissed.
我主意已定 Look, I'm getting clear of this.
好吗? All right?
如果你不愿意为了原则而参与, So if you don't want to do it for the fucking principle,
至少为了钱来干吧,郭多? do it for the money. Gordo?
好，杰克，随便吧 Yeah, Jake, whatever.
这次不能随便来， There's no whatever with this one.
要么赞成,要么不赞成. You're either with me or against me.
没有第三种选择 No third position.
我加入 I'm in.
啊，真安慰人 Aw, what a relief.
哦,妈的 Oh, fuck.
我完全同意迈尔斯的话 Jake: I agreed with Miles,
这确实是他妈的愚蠢之极的计划 it was hands down, a dumb fucking idea.
但是他们同意了,我也只有周密安排了-- But they bought in, now I had to deliver--
- 是的,我是维格. - 而且我需要帮助 - Yeah, it's Vig. - and I needed help.
我们怎么处理这些东西？ 我是指海洛因 Cop #1 : What are we gonna do with this stuff? I mean, heroin.
- 你一般怎么处理海洛因的? - 卖掉 - What do you do with heroin? - You sell it.
- 卖给谁? - 别傻了 - To who? - Don't be a knucklehead.
把一个毒品贩子的毒品 Cop #2: How hard do you think it is to sell one drug dealer's drugs
卖给另一个还不容易啊? to another drug dealer?
如果维格是对的,这次我们能挣10万－15万 If Vig is right, we're looking at 100, 150.
你确定这是个好主意?我们以前可没这么干过 You think it's a good idea? We never done this shit before.
他能把我们怎么样?报告毒品丢失吗? Well, what is he gonna do, file a missing drug report?
如果成了，我们还能把人抓进去几次 Hey if it works out, we could turn the guy over a few times.
我也希望是这样,昨天我带女儿去矫正牙齿 I hope so, bro'. I took my daughter to the orthodontist, yesterday.
就花掉了150美元. 1 50 bucks to tighten those bitches up.
只用了他五分钟,然后他还说那个不能报销 Took him five minutes. Then he said it wasn't even covered.
那算是美容手术.保险是不包的. It's cosmetic. The plan doesn't cover cosmetic.
那次我去上牙套 I had a cap put in here, right?
该死的牙医跟我说,那个是不能报销的. My fucking dentist tells me, "You're not covered for that."
谁说是美容的! Bullshit cosmetics!
我有颗牙齿畸形,从这里分开成两半 I got a freaking tooth split in half here, all right?
居然被他写成蛀牙. Write that shit in as a cavity or something.
- 他写了吗? - 写了 - Did he? - Yeah, he did.
该死的警局,搞得什么狗屁牙科保险. Fucking department got the bullshit dental plan.
就是那个背包的人，是不是? That's our man, right there. Red bag, right?
- 是那个家伙？ - 我们上. - Is that the guy? - Let's go.
举起手来! Hands up! Hey, hey, whoa, whoa, whoa.
- 你带着什么呢? - 趴到地上! - What the fuck you got? - Get on the ground.
- 那你是怎么被抓住的呢? - So, how did you get caught?
汤米－苏曾经说过,在任何骗局中, Tommy Suits used to say that in any con,
迟早都会有人识破. sooner or later somebody's gonna start asking the right questions.
通常,需要的时间会久一点 Usually, it takes a little longer.
我是不是唯一一个觉得 Gordo: Am I the only one who feels like we can't make a move,
我们干什么都避不开这个家伙的呢? 我说咱们把他甩掉 with this guy on us? I think we should ditch him.
不行，我们需要他,所以住嘴.他来了, Jake: No, we need him and dummy up. Here he comes.
啊，说曹操曹操到 Gordo: Ah, here he is. Hey, hey.
厕所怎么样?干净吗? How's the hoop, superstar? Clean?
你怎么对厕所那么感兴趣啊?告诉我. What the fuck is it with you and bathrooms, huh? Tell me.
不干净的厕所他是不上的. Miles: Hey, he can't use a restroom unless he knows it's clean.
- 那有什么不对吗? - 有点阳刚之气,好吗,聪明人? - What's the matter with that? - Manly, all right, wise guy?
有意思 That's cute.
这是座百万人的大都市,哥们 You know this is a major metropolitan city, brother.
公共卫生对市政府来说 Public sanitation does not run very high
并不是什么重要任务 on the City Hall agenda.
你知道马桶盖或者门把手上有多少传染病吗？ You know what you can get off a toilet seat or a doorknob?
你想查一下清单吗? You wanna run down the list?
肝炎,你听说过吗? Hepatitis. You ever hear of that?
流感,还有败血症. Influenza. The fucking flesh-eating disease.
- 我在吃饭呢！ - 我们都注意到了 - I'm eating. - Yeah, we noticed.
要我们喂吗？亲爱的? Do you need a shovel down there, dear?
郭多, 郭多.够了,好吗? Gordo, Gordo. That's enough, all right?
我们现在要说正经事了. 迈尔斯! We gotta get down to business, here. Miles!
你负责到普莱司银行里找合适的目标 We're gonna need you to find us a mark inside of Price's bank.
要比较容易上套的 郭多,我们将会需要各种文件 Somebody we can work with. Gordo, we're gonna need papers.
企业保险，企划和商业计划，等等 Corporate insurance, a letter of intent, the whole nine.
- 都要伪造吗? - 不,不,不 - All fugazze? - No, no, no
公司文件必须合法 Corporate papers have got to be legit.
我们都会需要新身份.你要保证不会出问题. We're all gonna need new lDs. You gotta make sure they're clean.
跟苏茨联系，他会帮你的 Go talk to Suits, and he'll hook you up.
- 那海关那边怎么办？ - 别担心海关那边, - What about Customs? - Don't worry about Customs,
我去搞定 I'll take care of that.
我们首先需要一些现金来开始运作 We're gonna need some start-up cash, first.
露波斯, 你认为金老大会资助我们吗？ Lupus, you think the King would be willing to bank us?
你还欠他钱呢 You already owe him.
露波斯,我们需要有人资助 Lupus, we need a banker for this.
没有人资助这事是做不了的 We can't do this job without a banker.
- 郭多, 你觉得呢? - 我也这么认为 - Gordo, do we need a banker? - I think so, yes.
- 我觉得我们需要有人资助的 - 我不知道,伙计 - Jake: I think we need a banker. - I don't know, man
- 你可以试试 - 他不会听我的 - You could try. - He's not gonna listen to me.
我打赌如果你去跟他谈谈,说点好话 I bet if you talk to him, loosen him up,
- 可能他会听你的 - 我试试吧,好吗? - maybe he'll listen to you. - All right! I'll try, okay?
别觉得你是给我们人情啊 Don't do us any favors, all right?
加入我们的队伍吧! Jesus, join the team!
大家都清楚自己的任务了吗？ So, you guys are good? You know what you need to do?
- 是 - 那好! - Yeah. - All right!
露波斯, 莉莉, 咱们现在去见金老大 Lupus, Lily, we'll go over to see the King, now.
- 好的! - 准备好了吗? - All right! - Jake: Ready to roll?
咱们行动吧 Let's do it.
我还没有吃完呢. I'm not finished.
她还没有吃完. She's not finished.
你们这些人是怎么了?一点礼貌都没有 Gordo: What's wrong with you? Where's your manners?
很好，知道为什么吗？ Nice! You know why?
因为这次你们跳得很真！ 你们之间有互动. Because it's real. You're licking each other.
- 感觉好吗? - 感觉好极了 - Feels good? - Feels so good.
那就对了-- 什么?什么? All right, that's it-- what? What, what?
杰克来了 Jake is here,
他想向你借个几十万. He wants you to stake him a couple hundred grand.
不,他是给我赚钱的，不是花钱的 No, he's supposed to be getting me money, not costing me money.
他说确实需要，而且我觉着他有道理 He says we need it. And I gotta say, boss,
- 这个家伙是很有见地的,你知道吗? - 听我说 - this guy's pretty sharp, you know? - Look at me, look at me.
- 你被他迷惑住了? - 那有的事! - You're getting a crush on him? - What are you talking about?
不要被他迷惑住,他很有魅力的. Don't let him get into your head, 'cause he's a charmer.
跟他说等一会,然后再让他们进来 You tell him to wait a minute and then you bring him in.
他就在你身后 He's right behind you.
滚出去 Get outta here. Get outta here.
你开始吓到我了,兄弟. 哈林! You're starting to scare me, sport. Harlin!
20万?比你们欠我的还多？ 200K? Isn't that more than you owe me?
这次你得相信我们,好吗? Jake: You're just gonna have to trust me on this, all right?
哦,不.你哪还有什么信用. Oh, no. You're a day late on trust.
啊，我认为他的意思是他会... I think that what he's trying to say is that he'll--
Oh, oh, oh, oh.
你把她带来肯定是有原因的, 对不对? You brought her for a reason, didn't you, booster?
我们听听她怎么说 Let's listen to her.
不,你为什么仔细听我说? No, why don't you listen up?
虽然我这次是为你做事的 Even though I'm running the show for you,
但是事情还是要靠我来做. I'm still running the show.
所以你不要用一大堆什么小学生 So we're gonna put an end to
小子，小骗子，小孙子之类的话教训人 the scooter- junior-skippy-sport- tiger-booster bullshit.
我的名字叫杰克. The name is Jake.
你能不能控制一下你的多动症? What do you say you get the ADD under control?
我跟你说话的时候你要看着我的眼睛. You look me in the eye when I'm talking to you.
- 你叫什么，宝贝? - 她叫莉莉. - What's your name, honey? - Her name is Lily.
小子,我什么时候叫过你宝贝? Booster, have I ever referred to you as honey?
我有那样叫过你吗,小子? Have l, scooter?
杰克犯了个常见错误 It's a common mistake that Jake is making when he says ADD.
实际上他想说的是ADHD, What he really means is ADHD,
翻译过来就是低注意力亢奋症 for Attention Deficit Hyperactivity Disorder, see?
重要的单词是亢奋 The important word is the H,
我不明白， Hyperactivity. I don't understand,
如果你关心她的话怎么能让她吸烟呢? why do you let her do that if you care about her?
这是毒药,知道吗? It's poison, see?
来感觉一下我的心跳 Feel my heart.
你试试,我敢打赌比你的快两倍 Go ahead. I bet it beats twice as fast as yours.
- 来吧，试一下 - 不用了，谢谢 - Go on feel it. - I'm fine, thanks.
试试而己，我又不会咬你 Oh, come on. Will you feel my heart? I'm not gonna bite you.
天啊，你的皮肤手感真好 God, you feel good.
象是个夹板锤 Like a trip-hammer, right?
看看? See? Much faster...
比你的心跳快很多 than yours.
为什么我 Why am I enjoying this
这么喜欢摸她, 杰克? so much, Jake?
因为 Because
我觉得她 I feel like she is
也喜欢摸我 too.
对不起,我知道刚才我做的没有品味 I'm sorry, I know that was tasteless, dear.
我只是想给杰克说明一个道理 I was just trying to make a point to Jake, okay?
听着，控制一下你的毛病行不行？ What do you say you get your ADD under control,
我们好说生意上的事 and we get to the fucking point?
哦,我想杰克指的是我吃药的事, Ooh, I think Jake is referring to my medication,
不是说好要保密的吗? which I thought was confidential.
雅各布,别这样,别这样 Jacob, come on, come on.
你知道我为什么要吃那种药的 You know why I take that stuff.
因为如果我不吃,我就会变得很暴躁 Because if I don't, I become hyper,
或者粗俗,或者冲动 or primitive, right? Or impulsive.
不知道什么时候我就会失去控制. You never know when I'm going to lose it.
现在你给我好好听着 Now listen to me, okay?
Hey!
我不是爱用暴力的人 I'm not a violent man.
我希望我是更高级的人. I like to think I am above that, right?
你骗了我的钱还找我要更多 You took my money and now you're asking for more.
行，我满足你的要求 And I'm gonna give you-- I'm gonna give you what you're asking for,
- 你需要多少来着?再跟我说一遍 - 20万 - which is, how much? Tell me again. - 200.
20万，那一起加起来呢？ 200, how much is that altogether?
包括你们一开始从我这偷走的 Including what you took from me the first time?
35万 350.
哦,那很好.你挺聪明啊,是不是? Oh, that's very good, you're smart, aren't you?
你告诉过我你聪明的.你是个聪明,聪明,聪明的人! You told me you were smart. You're a smart, smart, smart guy!
所以再变聪明些! So be smarter, huh?
别自找死路!别吓到我! Don't get hurt. Don't scare me.
你后面的日子还长呢 You've got a good, healthy, long life ahead of you.
我喜欢你,现在说"就这样定了." I like you, now say, "We're set."
- "就这样定了" - 用好象你也喜欢我的口气说 - "We're set." - Say it like you like me too.
说啊，你行的 Come on, you can do it.
说 "就这样定了",好象你喜欢我一样 Say, "we're set" like you like me.
就这样定了 We're set.
好的,现在我要你带着你的 Okay, now I want you to take your lovely,
非常可爱的女士回家 Iovely lady home.
哦天啊,你真美. Oh my God, you're beautiful.
我们走 Let's go.
你以后绝对不要, Don't you ever, ever
让人在我不知情的情况下站在我背后 Iet anyone stand behind me, without me knowing.
听见没有?明白没有? You hear me? You understand me?
那金老大还是给了你钱了. Man: So the King gave you the money.
现在,我们就只需要在普莱司 银行里找个合适的凯子了 Jake: Now, we just needed to find our guy in Price's bank.
你要寻找的目标 Jake: What you're looking for in a mark
必须要有可供你利用的弱点 is someone whose weaknesses you can exploit.
米歇尔-斯提哥, 信贷员 Michelle Strigo, loan officer.
象我这样的人,象他们那样的人 Jake: Guy like me, people like that,
我不用跟你说话就知道你的喜好 I tell you what you're looking for without even meeting you.
( woman screams )
你他妈的怎么开车的!瞎了你的狗眼了吗！ You fucking asshole! What the fuck is wrong with you?
你个变态! You cocksucker!
就象是你头上写着字一样 Jake: It's like a personal ad you wear over your head.
- 我看她不合适 - 你肯定? - She's not gonna work. - You sure?
杰伊-豪斯勒,国际金融部的副总 Jay Housler, VP of international finance.
不 No.
里昂-阿士比,公司信贷部的副总 Leon Ashby, VP of corporate loans.
我们需要寻找的目标应该 是那种无牵无挂的人 What you're looking for in a mark is someone who has nothing to lose.
没有朋友.没有家人.没有生活 No friends. No family. No life.
要找一个连地毯都没有的人. You're looking for a guy who doesn't own a rug.
好了,就是他了. Jake: Oh yeah, he's perfect.
- 你肯定? - 是的,我肯定 - Miles: You sure? - Hey, I'm sure.
阿士比是个合适的目标 Ashby was the right mark.
现在就要看莉莉能否做好托, 所以我测试了一下她. Now I needed to see if Lily was the right shill, so I tested her.
一块手表,上面刻着, "致,卡罗琳, One watch engraved, "To Carolyn,
祝贺你律师毕业,爱你的爸爸妈妈." Happy Graduation Counselor, Love, Mom and Dad. "
- 好的 - 一条项链,刻着 - Good. - One bracelet engraved,
"致安妮,祝你25周年纪念日快乐.爱你的,汤姆." "To Annie, Happy 25th Anniversary, Love, Tom. "
- 很好! - 我马上就回来,路易斯先生 - Perfect! - I'll be right back, Mr. Lewis.
好的,谢谢 - Okay, thank you.
打扰一下,我在你们店里订了一些首饰 Excuse me, I think you have something on hold for me.
- 有收据吗？ - 我给弄丢了.不过，是在汉森名下的 - Do you have a ticket? - I lost it but the name is Hanson.
- 好的 - 非常感谢 - Okay - Thanks a lot.
- 您是路易斯先生吧？ - 什么事? - Mr. Lewis, right? - Yes?
- 杰克-汉森. 我是卡罗琳的法学院同学 - Jake Hanson. I go to Law School with your daughter Carolyn.
- 我们之前见过几次的 - 哦,我想起来了, 杰克! - We met a couple of times, before. - Oh, of course, Jake!
- 很高兴再见到你 - 我也很高兴 - It's good to see you again. - Good to see you too.
你记得-- 莉莉! You remember-- Lily!
这美丽的女人是我的妻子 This beautiful woman is my wife.
莉莉, 这位是卡罗琳的父亲 Lily, this is Carolyn's father.
- 很高兴见到你 - 是我的荣幸 - Oh, nice to meet you. - Pleasure, I'm sure.
你们从斯坦福到这里干什么来了? So, what brings you down from Stanford?
利用长周末来度假么？ Taking advantage of the long weekend?
- 是啊,我们... - 今天是我们结婚周年纪念日! - Yeah, we're-- - It's our first anniversary!
恭喜你们! Congratulations! That's great.
卡罗琳也过来度假了 Carolyn is down for the weekend too.
- 真的吗？ - 是啊 - Really? - Mm-mm, yeah.
那也许你可以帮我一个忙 Maybe you can do me a favor then.
上学期她帮我买过几本书的 We split the cost on a couple of books, last semester,
我一直没有机会把钱还给她 and I never got an opportunity to pay her back,
- 我来写张支票给你. - 我们记录里没有汉森名下的订单. - I'll just write you a check. - There's nothing for Hanson.
如果您有收据我可以再查一下电脑记录 If we had a ticket, I could check the computer.
但是，昨天 But yesterday, my wallet
我妻子的手提包和我的钱包都被 偷走了,收据在钱包里 and my wife's purse were stolen, and the ticket was in my wallet.
麻烦您再找找看？ Maybe, you could check again.
天哪，是在哪儿被偷的? Jesus, where did this happen?
我们住在半岛别墅 We're staying at the Peninsula,
我觉着是收拾客房的人偷的 I think it might have been the housekeeping staff.
但是杰克比我更善良. But Jake has a little more faith in humanity than I do.
他不要我说这些, 但是我想这是真的. He hates me saying it, but I think it's true.
现在你们一点要多加小心啊. You have to be so careful these days.
你也需要啊. You sure do.
亲爱的,我去下那边 Honey, I'm just gonna go
找个钱包. 很高兴认识您. and pick out a wallet. It was nice to meet you.
- 我也是. - 给您的路易斯先生. - Nice to meet you. - There you are Mr. Lewis.
- 很好. - 对不起，先生, 仍然没有. - Good. - I'm sorry, sir, still nothing.
- 我能问一下是什么吗? - 真得很惭愧, 是 - May I ask what it was? - It's a shame, it was
一对-- 一对钻石耳环. a pair of-- a pair of diamond earrings.
事实上, 就和那些差不多. Actually, it's just like those.
- 我们正好有货. - 太好了. - We have those in stock. - Oh great.
- 我写张支票给你 - 必须出示有效证件. - Let me write you a check - Only with the proper lD.
是的, 我明白 但是刚才我解释了啊, Yeah, I understand that but like I just explained to you,
我的钱包被-- my wallet was--
今天是个很特别的日子, this is sort of a very special day for my wife and l,
我们的第一个周年纪念. it being our first anniversary.
她以为我们到这是来给我母亲来拿东西的, She thinks we're here to pick up something for my mother,
实际上我想给她一个特别的惊喜. but I wanted to surprise her with something special.
如果你觉得你今天能例外的话, So if you think you can make an exception today,
- 就这一次. - 对不起. - just this one time. - I'm sorry.
谢谢. Thank you.
拜托, 替我向卡罗林问候一下. Please, tell Carolyn I said hello and pass the note for her.
- 我一定会的. - 很高兴见到你. - I sure will. - It was good to see you again.
你也是. Good to see you.
啊, 杰克, Look, Jake,
你为什么不写张支票给我呢, why don't you write me a check,
我可用我的信用卡买耳环啊? and let me put the earrings on my credit card?
那样行吗? Is that all right with you?
如果你与愿意的话, 那真的是太好了. If you'd be willing to do that, that would be great.
很好. 麻烦了. Good. Please.
- 路易斯先生, 再次感谢你. - 不用谢, 杰克. - Mr. Lewis, thanks again. - You bet, Jake.
周年纪念快乐. Happy Anniversary.
行了吗? 现在要开始表演了. All right? Now that's how you pull a con.
你给笑得像刚得到了梦中情人给你的礼物一样. So smile like you just got a present from the man of your dreams.
谢谢! Thank you!
不用客气, 现在我们来一次有力的收尾, 行吗? You're welcome, now let's give it a strong finish, all right?
他已经走了. He's gone.
- 哦是的. - 我得去修一下我的头发. - Oh yeah. - I gotta go get a haircut.
嘿, 最近如何? Hey, how you doing?
嘿伙计们, 很高兴见到你, 家伙. Hey guys, good to see you, man.
怎么了, 老板? What's up, boss?
- 就在这. - 很不错. - Right here. - That's good.
-你要点些什么? - 我要些易消化的, - What are you having? - I'm gonna go light,
要个鸡腿汉堡. I'm gonna get the chicken and rib combo.
那是易消化的吗? That's light?
是的, 我不打算要凉拌卷心菜. Yeah, I'm not getting the coleslaw.
啊, 有些什么好东西啊? So, what's good here?
- 你究竟是谁啊? - 特别刑警冈赛－布提安. - Who the fuck are you? - Special Agent Gunther Butan.
- 特别刑警? - 我在找杰克－维格. - Special agent? - I'm looking for Jake Vig.
- 谁? - 谁? 隐性人. - Who? - Who? The invisible man.
妖怪,幽灵, 魔鬼. The specter, the spook, the ghost.
但是有些时候, 像个天才, But then the other day, like a gift,
他的一个好友, 一个组员, a buddy of his, a crew member,
埃尔-莫里-- Alphonse Moorely--
你知道埃尔-莫里. 他头上被开了一枪，醒不来啦. you know Alphonse Moorely. He wakes up with a hole in his head.
啊, 特别刑警-- 你叫什么名字? Look, Special Agent-- what's your name?
- 布提安! - 我懂得什么是幽默 - Butan! - I got a pretty good sense of humor
- 和大多数的人一样. - 是吗, 你懂幽默? - like most people. - Really, you've a sense of humor?
- 是的，我有. 如果是在开玩笑的话, - Yeah, I do. So if this is some kind of a fucking joke,
- 我不想捣这浆糊! - 玩笑?! - I'm not into this shit! - A joke?!
数年前,我秘密调查一件案子 A couple of years ago, I'm working undercover on a case
与杰克－维格有关的. 他耍着诡计 that Jake Vig is involved with. He's running some sort of scam
给坦帕的一些人进口货物. importing merchandise for some guy in Tampa.
我已很接近了, 真得很接近了, 他也知道. And I got close, real close, and he knew it.
为了让我知道,触我伤痛, In order to let me know, and to rub it in,
他送了这条领带给我. 自从那时, 我就盯上他了, he sent me this tie. Since then, I've been following him,
从芝加哥到丹佛 到盐湖城, from Chicago to Denver to Salt Lake City,
再到菲尼克斯，我一直都带着这条领带, to Phoenix and I've been wearing this tie ever since,
因为它给我动力. because it keeps me motivated.
领带不错啊. 我猜想是否表示， "特别刑警." That's a real nice tie. I don't know if it says, "Special Agent."
你知道它表示什么吗? 表示, You know what it says? It says,
"你逮不到我, 所以去你妈的. 去你妈的." "You can't catch me, so fuck you. So fuck you."
- 还有去你妈! - 嘿! - And fuck you! - Hey!
发火是虚弱的征兆， 发火是虚弱的征兆. Temper's a sign of weakness. Temper's a sign of weakness.
嘿伙计, 我们能给你杯水吗? Hey man, can we get you a glass of water?
我在接受情绪控制治疗. I'm working at this temper management issue.
我的医生说，我要保持冷静, My doc says I should stay calm,
因为我可能说出一些或做一些 because I might do or say something
- 日后令我遗憾的话或事. - 啊, 特别刑警-- - that I might regret later. - Look, Special Agent--
-- 把一个毒品贩子的毒品卖给 另一个毒品贩子吗? -- sell one drug dealer's drugs to another drug dealer?
嘿, 嘿, 你能把它拿远点吗? Hey, hey, can you put that away?
- 哇! - 嘿, 嘿, 嘿... - Wow! - Hey, hey, hey...
我们出去走走. 出去走走. Butan: Let's take a walk. Let's go for a walk.
现在有笔交易-- Now here is the deal--
你们帮我抓住杰克－维格. 无论他下一个骗什么, You guys are gonna help me catch Jake Vig. Whatever he's into next,
你们都要参与. 你们参与了, 我随后进来. you guys are gonna be into. And whatever you're into, I'm into.
这该死的枪弄得我的背痛死了. This fucking gun is killing my back.
作为回报, 我以多部门协作的理由 In exchange, I'm gonna make sure you guys are cleared
把你们以前和他的关系 of any past associations with Vig
都一笔勾销, as part of a cross-departmental investigation,
我得到的那部生活剧, 我保证 and that home movie I got, I'll make sure
不会抖到内务检查部. that it doesn't move its way into lnternal Affairs.
谁知道啊? 这个家伙在许愿单上太久了, Who knows? This prick has been on the wish list so long,
你们俩, 也因会得到晋升的. you two guys, might even get a promotion.
你从中究竟能得到什么啊? What the fuck are you getting out of all this?
内心的宁静. Peace of mind.
我能有机会 扔掉这条该死的领带! I might even get a chance to get rid of this fucking tie!
你为什么那样看着我, 劳埃德? Why are you looking at me that way, Lloyd?
没人敲诈你. Not everybody is on the take.
如果你们那些联邦调查员对他如此抢手的话, If you Feds are so hot for this guy,
你为什么不让我们罢手呢? 或是我们逮了他, 不就完了么. why don't you just let us go out? We'll bring him in, that's it.
狐狸在它没被抓鸡舍之前并不是狐狸. A fox isn't a fox until he's caught in the henhouse.
- 哦，不错. 那是什么, 是类比吗? - 暗喻. - Oh nice. What is that, an analogy? - A metaphor.
事实上, 两者都不是 但是是个好交易. Actually, it's neither but it is a good deal.
你们俩被洗得清清白白, 我得到内心的宁静, You guys go clean, I get peace of mind,
还有比它更好的, 劳埃德的女儿 仍能带着她的牙套, and better yet, Lloyd's daughter gets to keep her braces,
和他的父亲一样，动人地微笑着. and have that winning smile, just like her daddy.
还有一件事, One more thing,
你们不能把海洛因放在你们的车上四处走动. you guys can't be running around with heroin in your car.
我来告诉你一些关于布提安的事吧. Jake: Let me tell you something about Butan.
他和其他人一样的狡猾. He's just as crooked as the next guy.
你一定觉得他会做一些比拿纳税人的钱更好的事. You'd think he'd have something better to do with taxpayer dollars.
嗯, 弹那该死的小提琴. Well, cue the fucking violins.
别胡扯了, 家伙, 这边有点冷了. Come on, man, it's getting cold out here.
全都在进行中. 每件事! Jake: It was all in play. Everything!
有一些运气, 我们要去找目标了. And with a little luck, we're about to land the mark.
- 它究竟去拿了啊? - 我不知道. - Where the hell is she? - I have no idea.
- 她晚了10分钟. - 运气是样有趣的东西. - She's 10 minutes late. - Jake: Luck's a funny thing.
- 特别是厄运. - 她不错. - Especially the bad. - She's nice.
黑猫们, 破坏着一面镜子， Black cats, breaking a mirror,
- 呼吸相匹配 . - breathe on a match. - ( doorbell rings )
- 是时候了. - 相信它. - It's about time. - Believe it.
全都相信. 但是如果你真地想要谈论厄运的话, Believe it all. But if you really want to talk about bad luck,
红发的人. redheads.
你真的是在开我玩笑. You have got to be fucking kidding me.
该死. Shit.
历史上最让人倒霉的三个红头发: Top three all time worst redheads:
鲁溪－波但, 斧头杀人犯; Lizzie Borden, axe murderer;
犹大, 出卖者; Judas, betrayer;
雪莉-维格, Shirley Vig,
遗弃者. abandoner.
见到你我也很高兴. Nice to see you too.
你知道你做什么了吗? Do you have any idea what you've done?
知道吗? Any idea?
你把头发怎么了? What is with the hair?
什么? 是你让我去改变一下的. What? You told me to change it.
全都是些不祥物, Jake: But the fucking grand poohbah of all jinxes,
一只鸟在你的屋里. a bird in your house.
一只鸟进了你的屋, 意味着死亡. A bird enters your house, it means death.
那这个呢? 这条秀着鸟的头巾 又是怎么回事? What about this then? What's with the scarf with the birds?
我说, 你知道那是什么意思吗? 你知道那是什么意思吗? I mean, do you know what that means? Do you know what that means?
你把厄运全都带给我们了. You have just put a mother of a jinx on us.
- 郭多, 你能相信吗? - 橙黄色的. - Gordo, can you believe this? - Gordo: Oy vey.
我们要死了. 我们要死了. We're dead. We're dead.
我少了一些什么吗, 伙计们? Did I miss something, guys?
甜心, 是红头发. 那是厄运. Sweetheart, it's the red hair. It's bad luck.
她不像是个真的红发人, 杰克. Miles: It's not like she's a real redhead, Jake.
啊, 没关系的, 行吗? Look, it doesn't matter, all right?
你不能愚弄厄运, 你不能靠这行吃饭了. You can't fool bad luck, you can't get by on a technicality.
你不能欺骗因果报应啊. You can't trick karma.
你耍了我们. You just fucked us.
感觉太好了, 哼? So much for that good feeling, huh?
那就是我放个女人在我们组里的后果, 对吗? That's what I get for putting a chick on the team, right?
郭多. 烧了那个. Gordo. Burn that.
露波斯! 想得快点. 莉莉, 停一下, 行吗? Lupus! Think fast. Lily, hold on a second, will you?
对不起. 这张椅子有人坐吗? Excuse me. Is this seat taken?
- 没人. 请用吧. - 谢谢. - No. Please. - Thanks.
哦, 不好意思,对不起我晚了, 我不是那个迟到. Oh, excuse me, I'm sorry I'm late, but I'm not that late.
你不必把我的座给别人. You didn't have to give away my seat.
我不知道你会来. I didn't know you were coming.
- 我不知道. 对不起啊. - 没关系. - I didn't know. Sorry. - No problem.
谢谢. 我必须坐下一会儿. Thanks for playing along. I had to sit down for awhile.
- 吃力的一天? - 残酷的一天. - Tough day? - Brutal day.
- 你喝什么? - 美格波本威士忌, 加冰. - What are you drinking? - Maker's Mark, on the rocks.
- 和他一样, 不加冰. - 好的. - His rocks, mine straight up. - You got it.
我叫里昂, 里昂-阿士比. My name is Leon, Leon Ashby.
哦，天哪. 真对不起. 我很傲慢无理. Oh, God. I'm so sorry. I'm overbearing and rude.
莉莉. 莉莉- 芬. Lily. Lily Finn.
- 你是干那行的? - 还不如说我什么不干呢? - So what do you do? - It's more like, what don't I do?
这是个老长的故事了. It's a long story.
嗯, 我们还要喝些酒呢. 怎么了? Well, we're getting drinks. What happened?
我和我的搭档试着要找担保启动资金 My partners and I are trying to secure start-up capital
为了开一家小的科技公司. for a small tech company.
我们试着找风险投资商, We tried the venture capitalist route,
但是自从点com的泡沫经济衰退-- but since the bubble burst on dot coms--
你有几年脱离这行情了. 很多泡沫经济都坏退了. You're a few years off the mark. A lot of bubbles were burst.
是的. Yeah.
乐观的我们, 原以为试试我们的运气 Optimists that we are, we thought we'd try our luck
找一笔直接的公司贷款. with a straight corporate loan.
- 您的酒. - 谢谢. - There you go. - Thank you.
- 哦, 不, 我能付这个. - 我来. 为了这张座位. - Oh, no, no, I can get this. - On me. For the seat.
请请. Chin-chin.
所以我们一整天都去了银行. So we've been meeting with banks all day.
真得很令人吃惊 那么多种他们拒绝的方法 It's amazing how many ways they can say no
事实上都没直说这个字呢. without ever actually saying the word.
实际上, 公司贷款 是件相当简单的事情. Typically, a corporate loan is a fairly simple matter.
但是你必须证明 你有偿孩资金的能力. But you do have to demonstrate a capacity for gross fund recovery.
让我猜猜看, Let me guess,
你的泡沫一定没有倒台. your bubble didn't burst.
不是, 不是, 并不像那样. 我在银行干. No, no, nothing like that. I work in a bank.
真的吗? Really?
我真希望我们在8小时前就能见面. I wish we'd met eight hours ago.
晚上好, 先生们. Good evening, gentlemen.
哦, 我的搭档到了. Oh, my partners are here.
我们计划一同晚餐. We have dinner plans.
哦, 嗯-- Oh, well, uh--
- 谢谢你的酒. - 哦, 不用谢. - thank you for the drink. - Oh, you're welcome.
我想问你， 是否你愿意一同加入我们. I was just going to ask if you'd like to join us.
- 当然. - 太好了. - Sure. - Okay.
她把腿伸到了他的下面, 我们马上不得不倾斜身体了. Jake: So she got one leg out from under him, now we had to lean.
随后迈尔斯, 上司保佑他, 他即刻走进了 So then Miles, God bless him, he walks right into
那个该死的创作主管的办公室 他说, the fucking Creative Director's office and he says,
"对不起，这种程序我无法接受." "I'm sorry this program is for shit."
不该的. 随后他把上千页的程序 No, no. And then he throws like a thousand pages of code
- 全都仍在了那该死的家伙的办公室里! - 这是我们的老板, 对吗? - all over the fucking guy's office! - Jake: This is our boss, all right?
所以他把迈尔斯和我都赶出了办公室, 她尖声尖叫着, So he kicks Miles and I out of the office, he's screaming and yelling,
"你被开除了. 你整个队都被开除了." "You're fired. Your whole fucking team is fired."
现在他在找莉莉, 也在找露波斯, Now he's looking for Lily, he's looking for Lupus,
- 当然他找不到郭多了. - 那是最好的部分. - and of course he can't find Gordo. - Miles: That's the best part.
他找不到郭多, 对吗? 怎么了 He cannot find Gordo, okay? So what happens?
-他最终找到了-- - 啊, 啊, 啊... - He finally finds-- - Whoa, whoa, whoa...
- 你不需要说这部分. - 他在盥洗室呢. - you don't have to tell this part. - He's in the bathroom.
他踢倒了门栏, So he kicks down the stall room door,
开始尖声大叫着. and starts screaming at the top of his lungs.
郭多呢, And there's Gordo,
他的裤衩就在脚踝附近, his pants around the ankles,
手里拿着"电脑世界", 想得出神呢. "PC World" mag in hand, and he's punching the cloud.
我很对不起. I'm sorry.
飞跑出去. 真的, 我真的飞跑出去了. Spanking. Frankly, I was spanking.
真的使我精神上受了伤害, And it was a fucking traumatizing event,
从那以后我从没用过公共盥洗室. because I haven't been able to use a public restroom since that day.
我也没有. Me neither.
我向上帝发誓. I swear to God.
郭多得出了要点. 他得到了要点. Gordo's got some issues. He's got some issues.
让我们不要忘记, And let's not forget,
那天发生的大事以后 我们说, "够了!" the great thing that did come from that day was we said, "Enough!"
从那天以后我们开始自己的生意， That's the day we started our own business and said goodbye
- 和我们那些笨蛋老板们也拜拜了. 所以... - 听者, 听者. - to shithead bosses. So... - Hear, hear.
我真的很佩服你们利用了这次机会. Leon: I really admire you guys taking a chance like that.
里昂在银行工作? 你说的那家银行，叫什么来着? Lily: Leon here works at a bank. What bank did you say it was?
普莱司控股银行. Price Trust.
不可能, 是真的吗? No shit, really?
谈谈你的笨蛋老板们. 那会是个刺激的体验. Talk about shithead bosses. Now that's gotta be a trip.
- 他喜欢干什么事? - 哦, 你知道. 他还行. - What's he like to work for? - Oh, you know. He's okay.
- 真的吗? - 哦, 快点说啦! - Really? - Oh, come on!
嗯, 他是一个-- Well, he's a--
他只不过是个该死的笨蛋而已. 我能告诉你什么呢? he's just a fucking shithead. What can I tell you?
你在普莱司干什么呢? So what do you do over there at Price?
我是管理企业贷款的副总裁. I'm the VP in charge of corporate loans.
哇. Wow.
我们之前从未见过你这样层次的人物. We haven't met anyone of your level before.
副总裁. VP.
等一下, 就是说 你接下来就是总裁. Wait, so that means it's you and then the P.
给他发个诺贝尔奖. 干得真不错. Give that man a Nobel Prize. Well done.
- 天才啊. - 是的, 是那样. - Genius. - Yes, that's right.
手边正好有一分小的调查. Jake: Here's where a little research comes in handy.
大银行里到处都是副总之类的头衔. Corporate banks give out VP titles like calendars.
这是个小的谎言, 但是现在我们确信 他进入角色了. It's a small lie, but now we're sure he's playing.
也许你能帮我们解释一下 Then maybe you can help explain to us what's so difficult
- 申请企业贷款为什么如此的困难? - 嗯, 通常情况, 并没什么. - about getting a corporate loan? - Well, normally, nothing.
但对于科技公司来说? But a tech firm right now?
人们真得很害怕. People are really scared.
人们害怕是因为他们缺乏远见. Jake: People are scared because they lack vision.
拒绝现在的公司, 这是理所应当的. Present company excluded, of course.
银行所需要知道的 就是钱会从哪里挣出来. Leon: A bank does need to know where its money's gonna come from.
那是真的. That is true.
我们知道我们从哪里把钱赚回来. Jake: We know where we're getting our money back from.
但是那是我们的骗局-22. But therein lies our Catch-22.
我不明白了. I don't follow.
- 嗯-- - 杰克, 别说了. - Well-- - Jake, come on.
不, 没事. No, it's all right.
里昂是我们的人. Leon here is one of the good guys.
对吗? Right?
现在我要说的就是 完整的骗局. Jake: Now what I'm gonna tell you is in complete confidence.
离开这张该死的桌子以后什么都当没说过. It does not leave this fucking table.
- 当然. - 很好. - Sure. - Fine.
你知道点com那些公司是怎么干的, 对吗? You know how the dot commers did what they did, right?
那一方面? In what way?
他们赚钱方面. How they made their money.
本质上, 他们有着主意开办了公司, Essentially, they start with an idea,
在市镇上营业, 增加了一些资金, shop it around town, raise a little capital,
然后把它卖给大公司, and then sold it to a bigger company,
向微软，甲骨文和因特尔等,你知道的 不管什么. Iike a Microsoft or an Oracle or an lntel. You know, whatever.
有相当一部分呢. That's half right there.
奥妙就是, 他们在它没倒之前卖了它. The beauty of it was, they sold it before the thing was even real.
银行其实已经为他们牵线了. So you've got the bigger company already set up to buy the thing.
他们只想看到能够行作. They just want to see that it works.
所以我们这些人, 找到一些起步资金后, 让它运作, So these guys go out, get some start-up capital, make it work,
然后高出原始贷款的5到6倍卖了它. and then sell for five or six times the initial loan.
会很快活的. They're delicious.
- 但是你们需要意向书啊. - 没错. - But you need a letter of intent. - Exactly.
那就是我们的骗局-22. And that's our Catch-22.
我们不能出去大肆宣扬, We can't really go out and talk about it,
因为一旦公开出去, 很有可能会引起价格战的, because if it's public, potentially we start a bidding war,
会被认为是失礼的行为. 交易就玩完了. and that's considered a breach of etiquette. Kills the deal.
可要是我们等得太长, 也许会认为我们失去兴趣了. However, we wait too long, and we're not considered hot anymore.
你有这样的意向书是吗? And you have this letter of intent?
是的，我们有. Jake: Yes we do.
我们把点com的模式运用其它不同的产品上. We're applying the dot com model to a different product.
是的. Yeah.
但是点com都失败了. But the dot coms failed.
- 是的,那只是-- - 不, 都有着预期的关注. - Yeah, but that's only-- - No, with all due respect.
它-- It--
那真得很难去卖了. That's going to be a really tough sell.
我的意思是说, 你们会有苦战呢. I mean, you guys have a real battle on your hands.
- 胡说. - 露波斯. - That's bullshit. - Lupus.
嗯, 对不起, 阿士比先生. Look, sorry, Mr. Ashby.
我不是有意骂你. 只是我认为 I didn't mean anything. But I just don't think
你不能否定一个成功的商业模式. you can argue with the success of the business model.
它是个极度向外衍生的模式, It was really an overextension of the model
但是面对的是有限的需求量 to what turned out to be a limited consumer demand
所以引起了点com的失败. that caused the dot com collapse.
现在, 运用在一个适当的产品上, 它有着固有的消费人群, Now, applied to a proper product, with a solid consumer base,
所以这种模式仍然能提倡. the model still holds up.
他也许是对的. He may be right.
让我和你直说吧, 行吗? Jake: Let me be straight with you, all right?
我们找到一些可能投资的人, We're this close to cutting somebody in on the action,
如果他们心甘情愿地提供帮助. if they'd be willing to help.
我们只要找一些有魄力的人就行了. We just need to find somebody with some balls.
- 我们要再订一桌吗? - 是的. - Shall we order another round? - Yeah.
露波斯, 很不错啊. 我真的被你说服了. Jake: Lupus, nice save in there. I'm very impressed.
可怜的笨蛋从来不会知道什么伤了他. Poor bastard never knew what hit him.
天哪, 我真的感到很对不起那个家伙. Jesus Christ, I almost felt sorry for the guy.
我必须去释放一些"肾上腺素"了. I gotta go work off some of this adrenaline.
我要和一些好莱坞笨蛋大款们打牌呢. I have an in on a card game with some Hollywood studio dipshits.
- 来玩吗? - 我回家. - Anybody want a piece? - I'm going home.
- 我去. 杰克你呢? - 不, 我很好. - I'll go. Jake? - No, I'm good.
- 确定吗? - 是的. - Are you sure? - Yeah.
哦, 露波斯, 你应该来. 你会爱上这些家伙的. Oh, Lupus, you should come. You're gonna love these guys.
一群该死的有钱人. Bunch of fucking knobs.
嘿, 露波斯. Hey, Lupus.
这事玩了后, When this is all over,
你会让我们知道金老大派谁去杀了大埃尔, 行吗? you'll let us know who the King put on Big Al, right?
你会有时间吗? You gonna have time?
我会找出时间的. I'll find the time.
你想去, 是吗? You want to go, don't you?
为了几百美元吗? 不感兴趣. For a couple hundred bucks? Not interested.
你免费的都要玩啊. You'd do it for free.
你差不多要流口水了. 你喜欢搞突然袭击. You're almost drooling. You like the rush.
不是突然袭击. 这只是工作. 是我要做的. It's not about the rush. It's just a job. It's what I do.
你妈不是用母乳或是其他的什么养大你的吗? Your mother not breast-feed you or something?
你是在问我要东西去证明吗? You asking me if I got something to prove?
- 你有吗? - 不是在受压抑的愤怒方面. - Do you? - Not in that repressed anger way.
我感到你能安你的方法胡说任何东西. I get the feeling you could've bullshitted your way into anything.
- 为什么这样? - 因为是我擅长的. - Why this? - I'm good at it.
说谎, 欺骗, 策划. Lying, cheating, manipulating.
对我来说都能运用自如. It all came very naturally to me.
不, 不光是这些. No, it's more than that.
很激动是吗? 我的意思, 你没发现今晚很兴奋吗? The thrill of it? I mean, didn't you find it exciting tonight?
你对那个阿士比-- The way you were working that guy Ashby--
表现出挑逗的样子, 给他甜甜的微笑, flirting, giving him your sweet little smile,
对着他,偶尔轻触他, brushing up against him, occasionally touching him,
我有种感觉， 你今晚陶醉在这上了. I have a feeling you were getting off on that tonight.
我所干的就是微笑和扭着我的屁股. All I did was smile and shake my ass.
是的, 但你干得很不错. Yeah, but you did it very well.
很快，你就有更多的事做了 Soon enough you'll have more to do
我还感到你也会很擅长这行的. and I have a feeling you'll be good at that too.
你怎么知道? How do you know?
直觉. Intuition.
- 他有你那诱人的运气. - 我的父亲和他的工厂的兄弟们 - She had you tempting fate. - My old man and his buddies
每个星期都要玩那相同的洛托牌. from work used to play the same lotto numbers every week.
我的意思是说，选相同的数目连续16年. I mean the same numbers for 16 years.
有一天他怒了, 他决定玩他自己号码. One day he gets pissed, decides he's going to play his own number.
他们中了那个幸运七，总值350万 与他失之交臂. They then hit the Lucky Seven for 3.5 million without him.
真够霉的. That's fate for you.
我猜他把这倒霉的厄运也遗传了下来. I guess he passed on that unlucky asshole gene.
转过来. Turn around.
你因该信任我的, 杰克. You should have trusted me, Jake.
是的, 很显然是这样. Yeah, apparently so.
一切都看起来很好. Everything looks in order.
你知道, 里昂, 我们得赶紧行动了. Jake: You know, Leon, we're going to have to move quickly here.
我知道. 不会被忽视掉的. I know. It won't go unnoticed.
这是什么? What's this?
我们称它为定心丸. Jake: Let's call that a convincer.
我们因该需要放慢一点. We're going to need to slow down a bit.
你在担心贷款的补偿, 我们有意向书了. You're worried about recouping the loan, we got the letter of intent.
不, 是-- 我明白那个. No, it's-- I understand that.
我想试着-- What I'm trying to--
我想说的是-- what I mean to say is--
我想知道的是-- what I'm wondering about is--
我的提成. is my cut.
成了. 阿士比上钩了. Jake: And there it is. Ashby gets the itch.
- 2%. - 总共500万. - 2%. - Lily: Of five million.
我们会有3到4倍的回报. We're gonna make it back three or four times over.
任何人想起这笔欠款的时候, 它都已经被还清了. By the time anyone catches on, the loan's already been repaid.
你不需要做其他事，只要加速办理就行了. You didn't do anything wrong except speed things up.
作为你的提成，你要干的就是 从事一些书面工作 , Jake: All you need to do for your cut, is put some paperwork through,
还有明天按一下纽就行了. push a button tomorrow.
是的,但还有其他的因素呢. Man: Yeah, but there were other factors.
是的, 但是到目前为止我还没弄清楚 这些因素呢. Yeah, factors that weren't clear to me until now.
你得到些什么? What do you got?
什么也没有. We got jack shit.
我不是个自然界的反抗者, I'm not a confrontational man by nature,
但是你们要开始和我共事了. but you guys are gonna have to start working with me.
我们没听说维格有什么事. 我们不知道 We haven't heard from Vig. We don't know if he wants
他是否要给我们提成参与这狗屁事呢, 还是要扳倒金老大. to cut us in on this shit he's got going down with the King.
也许你们俩因该多一些主动, 劳埃德. Maybe you two guys need to be a little more pro-active, Lloyd.
你们必须让他觉得， 你们在使我避开他. You gotta make him think you're gonna keep me off his back.
因为那样，他会把你们拉进伙的， And for that he's gonna cut you in
不管他要怎么对金老大. 你懂了吗? on whatever he's got going with King. You got that?
奥马尔, 你懂了吗? Omar, you got it?
订好了去比利兹的机票. Flight's booked to Belize.
差不多到家了. Almost home.
你回家打典行李. 准备好明天的行程. Got to get you home to pack. Get ready for your trip tomorrow.
你能描绘一下我在伞下喝东西的情形吗? Can you picture me with a drink with the umbrella in it?
有一些防晒油在鼻子上. Little sunscreen on the nose.
- 嘿, 杰克! - 退后! 退后! - Hey, Jake! - Back off! Back off!
- 哇, 哇哦! - 不要激动! 天哪! - Whoa, whoa! - Take it easy! Jesus!
什么, 你们得到的秘报没用吗? What, the tip not work out for you guys?
密报还行, 我们只是对联邦调查局 的有点好奇. Tip worked out fine, we're just a little curious about the Fed.
嘿嗯, 你们没有付那该死的税-- Hey look, you don't pay your fucking taxes--
退回去! 后退! Get the fuck back! Back up!
特别刑警冈赛-布提安. 打过一个电话啊? Special Agent Gunther Butan. That ring a bell?
冈赛? 没有, 有的话我会记得冈赛. Gunther? No, I think I would remember a Gunther.
- 让我帮你唤醒一些记忆. - 天哪! 该死! - Let me jog your memory a little. - Jesus! Fuck!
冈赛-布提安, 你说的? Gunther Butan, you say?
我想我有可能知道这个家伙. I think I might know this guy.
是的, 他在城里 他牢牢地记得你呢. Yeah, well he's in town and he sure as shit remembers you.
我们要怎么做啊，杰克? What are we gonna do about this Jake?
我们无法忍受一个联邦调查局的人 在头上办事. We can't afford having a Fed onto us like this.
我不会那样设想的. I wouldn't dream of that.
该死, 家伙! Fuck, man!
我们看到的情形, 杰克, The way we look at it, Jake, you have
在他逮到你之前，你只有有限的时机了. a limited window of opportunity here before he catches up to you.
但是我给你带了一个好消息, 行吗? 你可以得到我们的帮助. But I got good news for you, okay? You got us.
我们是你可靠的帮手. 我们会让他避开你的. We're your white knights. We're gonna keep him off your back.
不管你要扳倒金老大还是其他什么， 我们都要有分一份. And we get a piece of whatever you got going down with the King.
不要向我抱怨， '因为我受到了很多抑制的侵犯. And don't argue with me 'cause I got a lot of pent-up aggression.
如果我们达成协议的话 说"一些蠢事", 杰克. Say something stupid if we got a deal, Jake.
一些蠢事. Something stupid.
不要离开城里, 兄弟. Don't leave town, brother.
- 真有趣. - 哦，妈的. - Funny. - Oh fuck.
过得开心点,警官们. Have a nice day, Officers.
干的怎么样? How did we do?
我们完全照你话的做了. We did exactly like you said.
我对你有信心, 劳埃德. I have complete faith in you, Lloyd.
为什么这个家伙对你这么穷追不舍啊? Lupus: Why's this guy so hard up for you?
你又不是国家安全的真正威胁. You're not exactly a threat to national security.
让我们追述到以前. We go way back.
几年前， 我们在坦帕为一个当地的笨蛋卖命时候. Jake: A few years ago we were working in Tampa for a local goon.
结果这个笨蛋被联邦调查局的人盯上了, Turns out this mutt was being watched by the Feds,
意味着我们也被联邦调查局的人盯上了-- which now meant we were being watched by the Feds--
一个很特别的人-- 冈赛-布提安刑警. one in particular-- Agent Gunther Butan.
我们只不过是检查一些创新的进口物, We were just overseeing some creative importing,
所以他也没抓住我们什么把柄. so he really didn't have anything on us.
但是我想过, 也许这个家伙很会处理贿赂. But I figured, maybe this guy's good for a fix.
洛杉矶警察中的我们的人, 只要给他们20美元, Our guys in the LAPD, give them $20,
他们就会故意看别的地方 而不开罚款单. they'll look the other way on a parking ticket.
也许你能用他买条新的领带. Maybe you'll get yourself a new tie with that.
但是一个联邦调查员? 你想把钱贿赂给这样的人... But a Fed? You get a guy like that as your fix...
很有可能是个愚蠢的主意. 我穿着阿玛尼西服，带着劳力士名表. It was probably a stupid idea. There I was Armani and Rolex.
他呢, 百货商店的服装和天美时手表. There he is, JC Penny and Timex.
所以我行动了. So I took a shot.
因此他抓住了我向联邦探员行贿的把柄. Now he had me on attempted bribery of a Federal Agent.
就是那样冈特-布提安才和我成了"朋友". So that's how Gunter Butan and I became friends.
- 布提安--该死的. - 这里. - Butan-- shit. - Here.
那就怎么样呢? 我们只要躲开他就行了. So what? We just stay clear of him.
我不这样认为. 我觉得我们因该退出. I don't think so. I think we gotta walk.
等一下. 我们能解决掉这事的. 好了啦. Wait a minute. We can handle this. Come on.
不. 不是在这个时候. No. Not this time.
我说我们退出. I say we walk.
等一下. 轻松一会儿. Wait. Take it easy for a second.
我无法放轻松. 因为你不了解这个家伙. I'm not gonna take it easy. 'Cause you don't know this guy.
他会盯在我们周围的， 就像大米外面那层白的一样. He's gonna be all over us like white on rice.
逃不了他,你知道的. There's no shaking him and you know it.
我们改变一下我们计划. So we change the scam a little.
不再有该死的计划了. There is no more fucking scam.
我的背上已经有记号了. I got a sign on my back now.
我不能离开这城, 不然就会揭发出一行李箱的钱的. I can't leave town and then show up with a suitcase full of money.
- 完了. 表演结束了. - 杰克, 杰克. - It's over. The gig is up. - Gordo: Jake, Jake.
那位小姐指明了要点. 全部你要做的就是 稍微先避一下. The skirt's got a point. All you have to do is tweak it a bit.
结束了. 就那样了. 你该知道 什么时候得撤. It over. That's it. You gotta know when to walk away.
你们只顾钱，太不顾后果了.郭多只顾汽车. And you guys are too careless with the money. Gordo with the cars.
- 你只顾脱衣女郎. - 他们称她们为舞女. - You with the strippers. - They call themselves dancers.
他们称她们为舞女, 哼? 大埃尔又怎么样呢? They call themselves dancers, huh? What about Big Al?
没给你留什么该死的印象吗? Did that not fucking register with you?
记得他坐在那，脑袋上有颗弹孔吗? Remember seeing him sitting there with a bullet hole in his head?
那事不意味着什么吗? That doesn't mean anything?
你真快变成那语无伦次的小女人了. You're being such a raving pussy.
我的意思是, 冷静理智点, 为了上帝. I mean, pull yourself together, for Christ's sake.
你以为你究竟在和谁说话? Who the fuck do you think you're talking to?
甜心, 我们已被耍过一回了, 行吗? Sweetheart, we fucked once, okay?
没有让你在这屋里说话. That does not entitle you a voice in this room.
还有不要以为我不知道， 你没耍过什么把戏. And don't think I didn't know you weren't working some angle, either.
放松点, 杰克. 那是位女士. Easy, Jake. That's a lady.
每个人都在玩把戏, 对吗? Everyone's working an angle, right?
在这事上我只相信三个人, There are three people I trust in this world,
在沙发的两个人和一个死了的. those two guys on the couch and a dead guy.
你, 我不了解你. 你像一条迷路的小狗 You, I don't know you. You're like a stray dog
有一天想进入我的房子 期待着一顿饱餐. that wandered into my house one day looking for a belly rub.
所以你为什么不回到你的原来的地方呢? So why don't you just go back to wherever it is you came from?
没什么人要找你. You don't have anybody looking for you.
金老大不要, 布提安不要, 普莱司也不要. Not the King, not Butan, not Price.
所以就摆脱这一切. 结束了. So just cut loose of this. It is over.
- 还有-- - 还有什么? - What about-- - What about what?
还有钱呢? What about the money?
是了. 能满足你的那小小欲望的. There it is. That little itch you need to scratch.
只是钱了. Always about the money.
你想要什么? 你想道歉吗? What do you want? You want an apology?
不. 我想要我的提成. No. I want my cut.
做个深呼吸,数到10, Take a deep breath, count to 10,
试着把你那迟钝的脑袋理清楚, 没有提成了. and try and get it through your thick skull, there is no cut.
你真是个混蛋. You're an asshole.
就那样了, 哼? So that's it, huh?
就那样了. 我们把这店关了. That's it. We're closing up shop.
你们知道该怎么干, 对吗? You guys know what to do, right?
天哪, 杰克, 我真不敢相信你刚才-- Jesus Christ, Jake, I can't believe you're gonna just--
迈尔斯. Miles.
对小偷的敬意只能如此了. Man: So much for honor among thieves.
你在试着摆脱你的朋友, 你的姑娘-- You were going to cut loose your friends, your girl--
你究竟在说什么啊? What the fuck are you talking about?
我在为他们干. 我在试着保护他们. I was doing it for them. I was trying to protect them.
胡说. 你没有为他们干. 你吓到了. Bullshit. You weren't doing it for them. You were scared.
快点, 承认吧. 你失去了勇气，也失去了信心. Come on, admit it. You lost your nerve and you lost your confidence.
你也不要再试着成为个贵族了. You weren't trying to be noble.
除了你自己，你不想去救任何人. 承认吧. You weren't trying to save anyone but your goddamn self. Admit it.
你真的是胡说八道. You got no idea what you're talking about.
- 根本不真实. - 都是他妈的真的. - It's not true. - It is fucking true.
他们都在那给你卖命! 她也在那儿. They were right there for you! She was right there for you.
看着她. 我说看着她! Look at her. I fucking said look at her!
她相信你, 但你把她出卖了. She trusted you, and you sold her out.
现在我要你看着她, Now I want you to look at her,
我还要你告诉他. and I want you to tell her.
像个该死的人样. 诚实点. Be a fucking man. You be honest.
你告诉她. You tell her.
你告诉她你爱过她, You tell her that you loved her,
但是该死的钱对你的意义更大. but the fucking money meant more to you.
该死的骗子, 家伙. Fucking grifters, man.
上流社会的交际活动, 都是我的臭狗屁. Gentleman's racket, my fucking ass.
都只不过是下层社会那些只顾自己的骗子. Just another low-life scammer looking out for number one.
给我爬起来! Get the fuck up!
金老大没打算要这样. Lupus: The King ain't gonna like this.
而且他对那个普莱司也真的很感兴趣. He had a real thing with getting this Price guy.
如果你问我的话, 我想他嫉妒着呢. If you ask me, I think he's jealous.
- 嫉妒什么? 他们俩都是骗子. - 事实上，他们是在同一个地方 - Of what? They're both crooks. - They actually grew up
成长的. 金老大总是谈起这事. in the same neighborhood. King talks about it all the time.
为什么他总是青云直上。 How come he's always humping it out,
穿着三件套的西装四处走动的时候, while Price gets to walk around in three-piece suits,
还能有电影明星密切联系, 还拥有银行, 他就是那样的狗屁东西. hobnob with movie stars, own a bank, that type of shit.
对于普莱司, 金老大那时还仍然是小人物 他真被气疯了. Next to Price, the King is still small time and he's pissed off.
重点, 露波斯. 给我们一个重点. A point, Lupus. Give us a point.
我不在乎他是否认为他自己是 普莱司屁股的一个脓包. I don't give a shit if he thinks he's a pimple on Price's ass.
但只有当我的牙齿在火上的时候， 他才不会在我的脸上撒尿. He wouldn't piss on my face if my teeth were on fire.
不错. 有趣的比喻. That's nice. Interesting imagery.
看那. 雪茄的印子, 对吗? Look at that. The size of a cigar, right?
你知道我为什么会有的吗? 金老大叫我一天蒸四回. You know why I got that? The King asked me for a four-shot one day.
就是用蒸汽加压四回煮出的浓咖啡. That's four-shots of espressos.
当时我们的咖啡只够煮三回. Turns out we only have enough coffee for a three-shot.
所以我想, 也许我能帮他做件事. So I'm thinking, maybe I'm doing him a favor.
在他还没拿起杯之前, And before he even comes picks it up,
他就对我大吼 就像我突然发现他妈一样! he's screaming at me like I just hit on his mother!
我想这也许会引出重点吧. I assume this is going to lead to some kind of point.
这就是我给他拿错了一杯该死的咖啡 所得到的回报, This is what I get for bringing him the wrong fucking cup of coffee,
想想他会怎么对你. imagine what he's going to do to you.
我必须承认, 他说出了重点. Jake: I have to admit, he did have a point.
金老大不会再放过我们了. There was no way the King was going to let us slide.
是的, 所以我们又继续了. Yeah, so we were back on.
在你把她赶走之后? After you cut her loose?
很显然那是我犯的错误. Which was apparently my mistake.
你怎么知道我们仍在继续的? How'd you know we'd still go through with it?
我了解你, 杰克. I know you, Jake.
我也知道怎么保护自己. And I know how to take care of myself.
请给我接摩根-普莱司. Morgan Price, please.
是的, 我对这个很感兴趣. Yeah, I'd be interested in that.
你为什么不给我你的地址呢 Why don't you give me an address
我能给你派辆车啊? and I'll send over a car?
你和我还能详谈一下你的建议. And you and I can discuss the particulars of your proposal.
不. No.
我来找你 我只和你谈. I come to you and I only deal with you.
很高明的一招. It was a smart play.
她把我摆上银盘供奉给你们了吧. She handed me to you on a silver platter.
银盘? 混蛋, 我来给你讲个故事. Silver platter? Motherfucker, let me tell you a story.
那是个很令人兴奋的故事. 特拉维斯, That's an exciting story. Travis,
以前有人试过干这样的事吗? anybody ever try something like this before?
因该没有. Not that I can recall.
你说你打算要多少这举报的酬劳? And how much did you say you wanted for this finder's fee?
10%. 10%.
我在剑桥诺贝尔经济学奖的主的门下学习过 I studied under a Nobel Laureate of Economics at Cambridge
我想她说的10%太高了. and I think even she'd say 10 was high.
我不在乎你有没有在马瑞丝学院学过假发设计. I don't give a fuck if you studied at Marice's Academy of Wig Design.
我在这你已很幸运了. You're lucky I'm even here.
- 10%是标准状态. - 好吧. - 10 is standard. - Okay.
特拉维斯, 看看你是否能让他 说一下他是怎么干这事的. Travis, see if you can get him to tell you how he did it.
或是已经完成了. Or almost did it.
听上去是个不错的故事. Sounds like a good story.
哦, 我会搞定的. Oh, I'll get it.
快说, 今天发生什么事了? Come on, what happened today?
今天? 今天开始的很顺利. Today? Today started off great.
阿士比要我们转账的确切时间. Jake: Ashby was going to call us with the exact time of the transfer.
金老大焦急地等待着我们呢. The King was waiting on us.
为了安全, 郭多替我上了飞机. Just to be safe, Gordo was boarding the plane instead of me.
我需要曼萨诺和惠特沃思帮我挡住布提安. I needed Manzano and Whitworth to keep Butan off our backs.
我必须呆在城里 给他们这次的提成. So I had to stay in town and cut them in on the deal.
所以当我和迈尔斯在等阿士比的时候 他们也在等我的电话. So they waited for my call while Miles and I waited for Ashby.
她现在也该着落了. She should be landing right about now.
海关的人搞定了, 对吗? That Customs guy is ready, right?
我今天感到很幸运, 迈尔斯. 真得很幸运. I feel lucky today, Miles. Real lucky.
找个硬币, 正面朝上的. Found a penny, heads up.
我摆脱红头发的厄运了. And I got rid of the redhead.
是的. 我们摆脱红头发的厄运了. Yeah. We got rid of the redhead.
杰克? Jake?
海关搞定了? Customs?
他们说一个下棋高手能投预测20步. They say a good chess player can see up to 20 moves deep.
意思就是说在一些游戏中 你必须在你的脑子里想好每一步. That means in some games you've calculated every move in your head.
游戏结束, 也许才是真正的开始. The game's over, even before it's really started.
骗钱和下棋实际上都一样. Like a game of chess, same with a con.
你一定要想得远. You have to see that deep.
- 什么事? - 阿士比, - Yeah? - Ashby,
- 是维格. - 杰克, 是的. - It's Vig. - Jake, yeah.
快好了... It's going through...
就在... 现在. right... now.
很好. Good.
按了这个纽以后, 所有人进入角色. And with the push of a button, all the pieces were in play.
郭多? 全都好了. 行动. Gordo? It's all good. Do it.
第一个成功. First and goal.
你好. Hi there.
我想兑换这张支票. I'd like this cashed, please.
阿士比先生? Receptionist: Mr. Ashby?
汤普森先生的国际长途. 他在比利兹 Mr. Thompson from international calling. He has a 34-R
的公司户头上有个34-Ron. on a corporate account in Belize.
也许只是换了一个新会计, 我要... That's probably just a new account marker, I'll...
确保我们没有逃债, Jake: To ensure we weren't going to welch,
阿士比的提成已被转到他自己的海外的帐号里. Ashby's cut was transferred into his own offshore account.
要告诉你的是. 我去吃午饭. Tell you what. I am going to lunch.
你告诉他我过会儿打给他. You tell him I'll call him back later.
我们称它们为绿色蛋圈. Jake: We called them the Green Twinkies.
我们拿到蛋圈了. We got Twinkies.
郭多, 那是杰作. 干得真不错. Gordo, that's outstanding. Good work.
露波斯, 我们拿到钱了. Lupus, we got the money.
我真不敢相信. I don't believe this.
郭多现在就带钱飞回来呢. Gordo's flying back with it now.
我们会去酒吧碰头, 大家都回去哪. So we'll head on over to the bar, meet up with everybody there.
我派了迈尔斯去机场等候郭多着落. I sent Miles to the airport to wait for Gordo to land.
每件事都按计划行事. Everything was going as planned.
郭多? Gordo?
郭多, 帮我个忙. 就用飞机上的卫生间, 行吗? Gordo, do me a favor. Just use the bathroom on the plane, all right?
郭多? 郭多! Gordo? Gordo!
带着500万美金的现钞， Guy's walking around with $5 million cash
他居然会停下来用机场的卫生间? and he's going to stop to use a public bathroom at the airport?
难以置信. Un-fucking-believable.
那家伙真的有严重的问题. That guy's got a serious problem.
你在提醒我. You're telling me.
这儿我有东西不懂了, 这儿有着我极大的诱惑. Here's where I got stupid, here's where I got that big fucking itch.
什么? 我身上有什么东西吗? What? I got something on me?
我打算和你直说了, 露波斯. I'm going to be straight with you, Lupus.
我认为我们没有你，这事是不会成功的. I don't think we could've gotten this far without you.
所以我对你有些小提议. So I got a little proposition for you.
让我们直接分了这5百万. A way for us to clear the whole five million.
现在好好想想, 500万分四份. Now think about that, five million split four ways.
你想参与嘛? You want in?
- 我要怎么办? - 好的. - What do I have to do? - All right.
是的, 我是维格. Yeah, it's Vig.
我要一个护卫队. 不是机车队, 只要个护卫队就行. I'm gonna need an escort. Not a ride, just an escort.
安大略湖机场. 寻找郭多. Ontario Airport. Look for Gordo.
他会带一个黑色耐克旅行包. He's going to be carrying a black Nike duffel bag.
- 你们打理好布提安了吗? - 不要担心. 我们留意着他呢. - You guys take care of Butan? - Don't worry. We got him covered.
行, 很好. All right, good.
是他. 今天下午到货. That was him. There's a shipment coming in this afternoon.
安大略湖机场. Ontario Airport.
我们要给杰克-维格一个终身惊喜. We're going to give Mr. Jake Vig the surprise of a lifetime.
- 联邦调查局探员罗森. - 阿蒂. 布提安. - FBl Agent Rosen speaking. - Artie. Butan.
是. 今天下午安大略湖机场. 重货到. Yeah. Ontario Airport this afternoon. Come heavy.
我们要做的就是打电话给金老大. 告诉他一切都好. All we need you to do is call the King. Tell him it's all good.
让他远离我们. Get the King off of our backs.
是的, 老板, 是我, 露波斯. Yeah, boss, it's me, Lupus.
你是对的. 他试着要吞掉那笔钱. You were right. He's trying to fuck you.
- 什么? - 维格要吞掉那笔钱. - What? - Vig's trying to fuck you.
警察护卫队会去接那笔钱. Police escorts are going to pick up the money.
我早就料到了, 我早就料到了... 我该听我的直觉的. I knew it, I knew it... I should have listened to my instinct.
该死! 我们现在要怎样才能拿到钱? Shit! How do we get the money now?
你一定要进机场拿. You gonna have to take it in the airport.
那个家伙拿着一个黑色的耐克旅行包， 带轮子的. The guy he's got a black Nike duffel bag on wheels.
他会带这个进洗手间. He's got this thing with bathrooms.
如果他能通关的话，他会直接去洗手间的. If he makes it through Customs he'll be heading for the john.
很好. 我们会在他没穿裤子的时候逮到他的. That's good. We'll get him with his pants down.
我们拿到钱后，你要料理掉他. You'll take care of scooter once we get the money.
也许郭多那的是确数. Maybe Gordo's got it right.
也许我们都只想找块安全的地方呆着. Maybe we're all just looking for a safe place to shit.
聪明. That's cute.
非常聪明. Very cute.
在酒吧你说的都是些胡话啊? What about all that bullshit at the bar?
你的蒸三次, 蒸四次浓咖啡的悲惨故事? About your three-shot, four-shot espresso sob story?
给我看看你那一点点地轻伤. 那到底是什么狗屁东西? Showing me your little boo-boo. What was all that fucking shit?
那个啊? 我在烧烤的时候弄伤的, 烤比目鱼的时候. That? I got that at a barbecue, grilling halibut.
- 你相信布提安这个家伙吗? - 我谁也不信. - Lloyd: You trust this Butan guy? - I don't trust anybody.
我太厌恶听这个混蛋说的话了. Lloyd: I'm so sick of listening to this douche bag's shit.
我向该死的上帝发誓. I swear to fucking God.
幸亏我孩子的牙长的还行, If my kid's teeth weren't so fucked up,
不然的话我在早就走过去， 把那个混蛋的帽子给摘下来 I'd love to walk up to that dude and take that gay hat of his
直直地塞进他的屁股里. and shove it right up his ass on principle.
你看出来那家伙有多想逮到维格吗? You see how bad this guy wants Vig?
真得像是有病的. It's like a sickness.
我说我们自己去逮他. 我们逮到维格后, I say we collar him ourselves. That way we got Vig,
把这个作资本用来交易. we got leverage and we trade.
用维格换录像带. Vig for the tape.
我是布提安. 你们醒着么? This is Butan. You guys awake?
是的, 我们在呢. Yeah, we're here.
好的, 保持警觉. Okay, stay sharp.
- 马上回来. - 就这样? - Be right back. - Is this it?
是这样, 哈林? This it, Harlin?
除了这个，都是没头脑的笨蛋. Motherfucking no brains, this one has.
露波斯. 你以后干什么呢? Jake: So Lupus. What do you do now?
你回去给金老大煮咖啡吗? You go back to fetching coffee for the King?
不要担心我. 停止弄晕我那该死的头. Don't worry about me. Stop trying to fuck with my head.
好的, 我盯上他了. Okay, I got him.
他往东边的方向走去. He's heading towards the east exit.
不要误解我的意思. Do not under any circumstances apprehend.
我要你们跟着他一直到维格在的地方. I want you to follow him all the way down to Vig's.
- 收到. - 我们会逮到那笨蛋的.我们走. - Roger that. - We got that jerkoff. Let's go.
沉住气. 他刚走进洗手间. Keep your pants on. He just went into the crapper.
要是郭多没通关海关的话. Jake: Let's say Gordo doesn't make it through Customs.
你会和我们一样，都被骗了. You're gonna be just as fucked as we are.
- 你想过吗? - 不是没想过, 杰克, - You think about that? - Not for nothing, Jake,
但是你知道是谁杀了你兄弟? but the guy who whacked your buddy?
是我. It was me.
金老大通常招揽人干这事, The King usually farms out for that kind of stuff,
但是他对你太愤怒了, 所以等不及找人. but he was so pissed off at you he couldn't wait for the regular guy.
那笨蛋还在吃着那宫爆鸡丁呢. The fucker didn't even put down the kung pao chicken.
哦, 该死啊! Oo-ooh, shit!
快点. 站起来. Come on. Stand up.
- 什么? - 给我她妈的站起来! - What? - Stand the fuck up!
杰克, 不要惹毛我, 我见过你打架. Jake, no offense, but I've seen you fight.
你一定在跟我开玩笑. You gotta be kidding me.
好了, 他们换了一下. Okay, they pulled a switch.
一个黑人, 棕色西服. 胖子. Black man, brown suit. Big.
嘿, 混蛋. Hey, asshole.
把手举得好看点，高点. - ( police sirens blare ) - Lloyd: Keep 'em up nice and high.
到底-- Lloyd: What the--
- 不要动. - 别动! - Don't fucking move. - Freeze!
- 别动! - 别动! - Freeze! - Freeze!
把你的武器放下! Put your weapon down!
我们是洛杉矶警察! We're LAPD!
- 趴下. - 我们是该死的警察. - Get down on your knees. - We're fucking cops.
洛杉矶警察, 家伙. 看看这个, 快点. LAPD, man. Look at this, come on.
- 趴在路边! - 脸朝前! 全都朝下! - On the curb! - Face forward! All the way down!
把手放头上. Hands on your head.
把手放在我们能看得见的地方. Hands outside where we can see them.
那他带出来. 慢点优雅点. 转过来. Bring him out. Nice and easy. Turn around.
我能提个建议吗? Can I make a suggestion?
把这些手铐带去家里， 给我的老婆们用. 你会喜欢的. Take these cuffs home and use them on your wife. You'll like it.
我喜欢紧一点, 但是不是那样紧. 你呢? I like it tight, but not that tight. How about you?
- 走吧. - 哦. - Let's go. - Oh.
看看我的拿到的. Look what we got here.
海洛因. 两包. Heroin. Two keys.
我们是好人. We're good.
他是好样的. 他是好样的. He's good. He's good.
- 他是谁? - 你会喜欢的. - He who? - You gotta like it.
曼萨诺警官和惠特沃思警官, Officers Manzano and Whitworth,
阿蒂-罗森探员, Agent Artie Rosen,
联邦调查局. Federal Bureau of lnvestigations.
把一个毒品贩子的毒品卖给 另一个你认为有多难吗? How hard do you think it is to sell one dealer's drugs to another?
不要说任何话! Don't fucking say anything!
( cell phone ringing )
是的. Yeah.
金老大被捕了，还搜出了毒品. The King just got pinched with the bag.
好的. Okay.
怎么了? What happened?
- 他被捕了. - 什么? - He got caught. - What?
该死的金老大刚才还要把我们一网打尽呢. Fucking King just got us all pinched.
哦该死! 我该怎么办? 究竟怎么-- Oh shit! What do I do? What the fuck--
露波斯, 放松点. 露波斯! Lupus, just calm down. Lupus!
( gunshot )
- 我还没谢过你呢. - 没问题的. - I never thanked you for that. - No problem.
我们能不能不装得这么文雅， 直接切入主题行不行? Can we all stop being so fucking polite and get to the point?
对, 该死的钱在哪, 杰克? That's right, where's the fucking money, Jake?
你从中能得到什么? 该死的告密费用吗? What do you get out of this? A fucking finder's fee?
全都关于钱, 不是吗? It's all about the money, isn't it?
去你妈的. 你出卖了我. Fuck you. You sold me out.
你极大地出卖了我. 你因该相信我的, You sold me out huge. You should have trusted me,
就像我相信你一样. 你把我耍了. 你极大地把我耍了. Iike I trusted you. You fucked up. You fucked up huge.
好吧, 好吧, 现在你给我他妈的转过来. All right, all right, now you turn the fuck around.
你只有一条生路可走 把我的该死的钱给我! The only way you're gonna live is if you get me my fucking money!
该死的钱在哪? Now where the fuck is it?
在你脑袋开花前我再问你一遍. I'm gonna ask you one more time before your brains hit the ground.
钱在哪? Where is my money?
有可能被联邦政府机构拿着. Probably in the hands of the Federal Government.
你知道么杰克, 你-- You know Jake, you--
你真得他妈的令我失望, 杰克. you really fucking disappoint me, Jake.
你又让莉莉来这儿失望了. You just let Lily down here again, too.
你说的在进行大骗局到底是什么, What was that you were saying about playing the big con,
演的真像场大戏, 每个人都知道 他们自己的角色吗? it's like putting on a big play, and everybody knows their part?
我猜想有人忘记了他们的该死的台词了. I guess some people forgot their fucking lines.
- 是的, 我也这样认为. - 你也这样认为吗? - Yeah, I guess so. - You guess so?
你为什么不做一个深呼吸, 杰克, So why don't you just take a deep breath, Jake,
我会数到10. and I'm gonna count to 10.
1, 2... One, two...
3, 4, 5... three, four, five...
- 我是相信你的, 莉莉. - 6, 7... - I do trust you, Lily. - six, seven...
哦, 该死! 到底-- - ( gunshot ) - Travis: Oh, shit! What the--
- 相信-- - 你杀了他吗? - Trust-- - Did you kill him?
--因该是句粗话. --should be a four-letter word.
我不知道. I don't know.
在我站在这里的时候 不要干这种该死的事! Don't do that shit while I'm standing right here!
你该死的离我远点. 滚远点! 现在! You get the fuck away from me. Get the fuck out of here! Now!
所以我死了. 但是我能真的责备莉莉吗? So I'm dead. But can I really blame Lily?
我该相信她吗? 有谁知道? Should I just have trusted her? Who knows?
迟早, 总有人会问这样的问题的. Sooner or later, someone's gonna start asking the right questions.
联邦机构的人想知道 The Feds would want to know
他们为什么会派来只逮捕几个狡猾的警察. why were they sent in to just bust a couple of crooked cops.
曼萨诺和惠特沃思会问 Manzano and Whitworth would ask
毒品是怎么进入那旅行袋的. how the drugs got into that duffel bag.
金老大和普莱司也会问, 钱到底去了哪里. The King and Price would ask, where their money really went.
每个人会问, And everyone would ask, what agency was it that
那个特别刑警冈赛-布提安 到底是为那个调查局工作? Special Agent Gunther Butan really worked for?
你需要打车吗? You need a ride?
嘿. Hey.
进行的怎么样? How'd it go?
畅通无阻. Smooth.
洛杉矶警察中的我们的人, The guys we have in the LAPD,
只要给他们20美元,他们就会故意看别的地方 而不开罚款单的. give them $20 and they'll look the other way on a parking ticket.
也许你能用他买条新的领带? Maybe you'll get yourself a new tie with that?
尽管是联邦人员, 只要有你的贿赂 你仍能收买他的... But a Fed, you get a guy like that as your fix...
你下一票是干什么? So what do you got going next?
因为那样冈赛-布提安和我成了朋友. So that's how Gunther Butan and I became friends.
看看你. 你仍然带着那条愚蠢的领带. Look at you. You're still working that crazy tie routine.
我偏爱它. I'm partial to it.
你拿了你的提成? You take your cut?
是的, 很不错. Yeah, I'm good.
嗯,下一票去哪? Well, where you off to next?
不管在哪, 不能呆得太长, 你知道的? Wherever it is, don't stay too long, you know?
- 过得轻松点. - 总是这样. - Stay loose. - Always.
我得养女儿啊. I'd keep the girl.
迟早, 所有那些正确的问题都会被回答的. Sooner or later, all the right questions would get answered.
- 因为上演骗局-- - 这是什么? - Because playing the big con-- - What's this?
--就像是上演一部戏剧. --is like putting on a play.
上演的地方，每个人都知道自己的角色, 只是除了评价以外. A play where everyone knows their part, except the mark.
有时候, 杰克, 有型也能杀了你. Sometimes, Jake, style can get you killed.
还有就像在象棋游戏里, 你得在你脑子里想好每一步. And like in a game of chess, you've played every move in your head.
是的, 老板. 是我, 露波斯. Yeah, boss. It's me, Lupus.
你是对的. 他是在吞你的钱. You were right. He's trying to fuck you.
你是个高明的骗子, 伙计. 很难说出来你什么时候在撒谎. You're a good grifter, man. It's hard to tell when you're lying.
很难. It's hard.
但我又在乎什么呢? 我已死了. But what do I care? I'm dead.
没有人会来问我. Nobody's gonna be asking me.
我想使你丢的, 宝贝. I think you dropped that, baby.
迈尔斯, 你会变得大方点吗? Miles, would you be so kind?
绝对的. Absolutely.
กำ The lights go out and I can't be saved กำ
กำ Tides that I tried to swim against กำ
กำ Have brought me down upon my knees กำ
กำ Oh I beg, I beg and plead, singing กำ
กำ Come out of things unsaid กำ
กำ Shoot an apple off my head, and a กำ
กำ Trouble that can't be named กำ
กำ A tiger's waiting to be tamed, singing กำ
กำ You กำ
กำ Are กำ
กำ You กำ
กำ Are กำ
กำ Confusion never stops กำ
กำ Closing walls and ticking clocks กำ
กำ Gonna come back and take you home กำ
กำ I could not stop that you now know, singing กำ
กำ Come out upon my seas กำ
กำ Cursed missed opportunities กำ
กำ Am I a part of the cure? กำ
กำ Or am I part of the disease? Singing กำ
กำ You กำ
กำ Are กำ
กำ You กำ
กำ Are กำ
กำ You กำ
กำ Are กำ
กำ You กำ
กำ Are กำ
กำ You กำ
กำ Are กำ
กำ You กำ
กำ Are กำ
กำ And nothing else compares กำ
กำ Oh, nothing else compares กำ
กำ And nothing else compares กำ
กำ You กำ
กำ Are กำ
กำ You กำ
กำ Are กำ
กำ Home, home กำ
กำ Where I wanted to go กำ
กำ Home, home กำ
กำ Where I wanted to go กำ
กำ Home, home กำ
กำ Where I wanted to go กำ
กำ Home, home กำ
กำ Where I wanted to go. กำ